Jafnaðar-gjöf

Signification du mot vieux norrois "jafnaðar-gjöf" (ou jafnaðar-gjǫf)

Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :

jafnaðar-gjöf (jafnaðar-gjǫf)

f. a law term, an equal gift, equal portion; gaf hann henni tuttugu hundruð af sínu gózi, ok reiknaði þat j. við Halldóru dóttur sína, Dipl. iv. 7.

Orthographe: Le livre de Cleasby & Vigfusson utilisait la lettre ö pour représenter la voyelle originale vieux norrois ǫ. Par conséquent, jafnaðar-gjöf peut être plus précisément écrit comme jafnaðar-gjǫf.

Inscription runique possible en futhark jeune :ᛁᛅᚠᚾᛅᚦᛅᚱ-ᚴᛁᚢᚠ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger