Steinn
Dictionnaire vieux norrois - steinn
Signification du mot vieux norrois "steinn"
Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :
Le mot vieux norrois steinn peut signifier :steinn
- steinn
- m. [a word common to all Teut. languages], a stone, n. G. l. i. 65; meistari á stein, Barl. 167; steinn einn mikill, FmS. viii. 8, passim: a boulder, rock, stein at lýja járn við. Eg. 141: allit., stokkar eða steinar, Grág. ii. 132, Fb. ii. 102; gengr mark fyrir neðan ór steinum þeim er heita Klofningar, D. I. i. 471; dyrnar á steininum lukusk, Fas i. 514: of a gem (gim-steinn), JS. 78, Þkv. 16, 19, Ó. H. 30; settr steinum, Eg. 698; altaris-steinn, Vm. 37; leiðar-S., sólar-S., a loadstone: stones used for warming rooms, ok hófðu hvárki á því kveldi ljós né steina, Eb. 276; cp. mjólk var heit ok vóru á steinar, Lv. 70: dragging stones as a punishment, see Sól. (draga dreyrga steina); draga stein ok vera útlægr, n. G. l. iii. 16, 210. but it is of foreign origin.
- steinn
- 2. metaph. phrases; verða milli steins ok sleggju, between the ‘stone and the sledge-hammer’ (stones being used for anvils). FaS. i. 34; taka stein, or kasta steini um megn sér, to throw too heavy a stone for one’s strength, to break down, Fær. 58, Eg. 473; þykkir ekki ór steini hefja (see hefja), Gísl. 54; ljósta e-n íllum steini, to hit with an evil stone, hit hard, Glúm, (see the verse); steins hljóð, stone-silence, dead silence.
- steinn
- II. spec, usages, a cell for an anchoret, FmS. x. 373; setjask í stein, Nj. 268, Grett. 162, Trist.; gefa sik í stein, Játv. ch. 8; sitja í helgum steini.
- steinn
- III. medic. stone, gravel, in the bladder, pr. 472, BS. i. 123, 644.
- steinn
- IV. pr. names; Steini, Steinarr, Steinn, Stein-björn, Stein-finnr, Stein-grímr, Stein-kell (the stone-font for sacrifices), Stein-ólfr, Stein-móðr, Stein-röðr, Stein-þórr: of women, Stein-unn, Stein-vör: and in the latter part, Hall-steinn, Þór-steinn, Vé-steinn (the Holy stone for sacrifices), Her-steinn, Há-steinn, Ey-steinn, Út-steinn, Inn-steinn, etc., Landn.: and in local names, Steinar, etc.; Dverga-steinn.
- steinn
- B. COMPDS, of stone: stein-altari, a stone-altar, Stj.; stein-bogi, q. v.; stein-borg, a stone-castle, FmS. x. 154; stein-garðr, a stone-wall, Str. 6; stein-dyrr, stone-doors, Vsp.; stein-gólf, a stone-floor, Stj., FmS. vi. 440; stein-hjarta, a heart of stone, Mar.; stein-hurð, a stone-hurdle, FaS. iii. 213; stein-hús, a stone-house, FmS. x. 154, v. l.; stein-höll, a stone-hall, 153, Nj. 6 (where it is an anachronism), Hkr. iii. 62; stein-kastali, a stone-castle, SkS. 423, Orkn. 318; stein-ker, a stone-vessel, Stj. 268; stein-ketill, a stone-kettle, Ó. H. 223; stein-kirkja, a stone-church, FmS. vi. 440, ix. 535, x. 409 (11th and 12th centuries), BS. i. 32 (Kristni S. fine); stein-kjallari, a stone-cellar, B. K. 103; stein-knífr, a stone-knife, Stj. 117, 261; stein-topt, a stone-floor, Str. 70; stein-musteri, a stone-minster, FmS. vii. 100, Orkn. 258; stein-múrr, a stone-wall, FmS. ix. 434, x. 153; stein-nökkvi, a stone-boat, FaS. ii. 231, Bárð. 164 (of a giant in a tale); stein-ofn, a stone-oven, BS. i. 830 (Laur. S.); stein-ráfr, a stone-roof, Mar.; stein-sker, a rock, FmS. viii. 367, v. l.; stein-smiði, stone work, stone implements, Íb. ch. 6; stein-spjald, a stone-tablet, SkS. 671, Ám. 46; stein-stólpi, a stone-pillar, FmS. i. 137; stein-súla, id., 655 xxviii. 1; stein-tabula, a stone-tablet, Stj. 311; stein-veggr, a stone-wall, FmS. vii. 64; stein-virki, id., SkS. 415; stein-þildr, stone-wainscotted, Str. 75; stein-þró, q. v.; stein-ör, a stone-arrow, FaS. ii. 260.
Inscription runique possible en futhark jeune :ᛋᛏᛁᛁᚾᚾ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger
Entrées similaires :
Abréviations utilisées :
- allit.
- alliteration, alliterative.
- cp.
- compare.
- l.
- line.
- L.
- Linnæus.
- lit.
- literally.
- m.
- masculine.
- n.
- neuter.
- Teut.
- Teutonic.
- v.
- vide.
- metaph.
- metaphorical, metaphorically.
- ch.
- chapter.
- medic.
- medicine, medically.
- etc.
- et cetera.
- pr.
- proper, properly.
- id.
- idem, referring to the passage quoted or to the translation
- q. v.
- quod vide.
- S.
- Saga.
- v. l.
- varia lectio.
Œuvres & Auteurs cités :
- Barl.
- Barlaams Saga. (F. III.)
- D. I.
- Diplomatarium Islandicum. (J. I.)
- Eb.
- Eyrbyggja Saga. (D. II.)
- Eg.
- Egils Saga. (D. II.)
- Fb.
- Flateyjar-bók (E. I.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Grág.
- Grágás. (B. I.)
- Js.
- Járnsíða. (B. III.)
- Lv.
- Ljósvetninga Saga. (D. II.)
- N. G. L.
- Norges Gamle Love. (B. II.)
- Ó. H.
- Ólafs Saga Helga. (E. I.)
- Sól.
- Sólarljóð. (A. III.)
- Vm.
- Vilkins-máldagi. (J. I.)
- Þkv.
- Þryms-kviða. (A. I.)
- Fas.
- Fornaldar Sögur. (C. II.)
- Fær.
- Færeyinga Saga. (E. II.)
- Gísl.
- Gísla Saga. (D. II.)
- Grett.
- Grettis Saga. (D. II.)
- Játv.
- Játvarðar Saga. (E. II.)
- Nj.
- Njála. (D. II.)
- Bs.
- Biskupa Sögur. (D. III.)
- Landn.
- Landnáma. (D. I.)
- Ám.
- Auðunnar-máldagi. (J. I.)
- Bárð.
- Bárðar Saga. (D. V.)
- B. K.
- Björgynjar Kálfskinn. (J. II.)
- Hkr.
- Heimskringla. (E. I.)
- Íb.
- Íslendinga-bók. (D. I.)
- Kristni S.
- Kristni Saga. (D. I. III.)
- Laur. S.
- Laurentius Saga. (D. III.)
- Mar.
- Maríu Saga. (F. III.)
- Orkn.
- Orkneyinga Saga. (E. II.)
- Sks.
- Konungs Skugg-sjá. (H. II.)
- Stj.
- Stjórn. (F. I.)
- Str.
- Strengleikar. (G. II.)
- Vsp.
- Völuspá. (A. I.)