Au-virð

Betydningen af oldnorske ordet "au-virð"

Som defineret af Cleasby & Vigfusson Old Norse til English ordbog:

Oldnorske ordet au-virð kan betyde:au-virð

au-virð

and auvirði, mod. auðvirði, n. [af, off, and verð, value; the change of letter caused by the following v; a purely Icel. form, the Norse being ‘afv-;’ the mod. Icel. form is auð-v., as if it were to be derived from auð- and verð]:

au-virð

1. a worthless wretch, a laggard, bungler; sel þú upp, auvirðit, knálegar bytturnar, Bungler! hand thou up stoutly the buckets, Fbr. 131; hygg ek at eingi maðr eigi jafnmikil a. at frændum sem ek, Hrafn. II; verða at a., Bret. 163, Sturl. i. 73.

au-virð

2. a law term, damage, anything impairing the value of a thing; hann ábyrgist við þeim auvirðum er þat fær af því skaða, Grág. i. 431.

au-virð

COMPDS: auvirðsmaðr, auvirðsskapr.

Mulig runeindskrift i yngre futhark:ᛅᚢ-ᚢᛁᚱᚦ
Yngre futhark runer blev brugt fra det 8. til det 12. århundrede i Skandinavien og deres oversøiske bosættelser