Leiða

古ノルス語辞書 - leiða

古ノルス語の単語「leiða」の意味

クリースビー＆ヴィグフソンの古ノルス語から英語への辞書による定義:

古ノルス語の単語leiðaは以下の意味を持つことができます:leiða

leiða: 1. d, [A. S. lâdjan; Engl. to lead; Germ. leiten; Dan. lede]:—to lead, conduct, lead by the hand; hann tók í hönd henni ok leiddi hana eina saman, Nj. í 29: of guests, hvergi mun ek leiða þik, segir hón, ok far nú vel ok heill! Ld. 188; Ólafr konungr leiddi Kjartan til skips, 190; allir leiddu hann ofan til sjófar, 655 xvi. B. 2; leiddu Hildiríðarsynir hann virðuliga brott með gjöfum, Eg. 52; ef hón fær svá út leitt son sinn, at þat er með þvílíkri stórmensku sem nú leiðir hón hann inn, Ó. H. 31; þann skal út leiða, er maðr vill at aptr komi, a saying, Fær. 101; þá leiddi hann Eirík son sinn í hásæti sitt, FmS. i. 18; leiða fram, Nj. 91: metaph., leiða upp, to drag ashore; ætla þeir at leiða upp skipit undir honum, to draw it ashore, Ld. 78; ær þær er þeir telja at leitt hafi dilkana, Grág. i. 417: leiða konu í kirkju, to church a woman, n. G. l. i. 384, Vm. 76.

leiða: II. metaph. phrases, leiða augum (sjónum), to behold, Hým. 13, SkS. 434, FmS. ii. 6, Stj. 719; leiða hugum, to consider, meditate, SkS. 334, 368 (hug-leiðing); leiða huga at, to mark, note, 301, FmS. iv. 33 (at-hugi); leiða spurningum at um e-t, to enquire, 230; leiða getum um e-t, to guess at a thing, Nj. 14, 205; leiða atkvæðum, to declare, Niðrst. 2, BS. i. 295; leiða ástum, to love, Hkv. Hjörv. 41, Eb. 206 (in a verse): leiða af e-u, to result from, Nj. 38, 109, 169, 171, FmS. iii. 210, H. E. i. 497 (af-leiðing = result).

leiða: 2. gramm. to pronounce; þvíat hann leiddi eigi svá sem tíðast er, Glúm. 389; opt skipta orða-leiðingar öllu máli, hvárt inn sami hljóðstafr er leiddr skjótt eða seint, Skálda 171; hann kvaðsk Höskuldr heita, … Hvárt þótti þér hann seint leiða nafn sitt eðr skjótt?—Víst heldr seint, segir Rafn, þá kalla ek hann Haustskuld, Sturl. iii. 216.

leiða: III. to bury, lead to the grave; Steinarr leiddi hann uppi í holtunum, Eg. 713, Karl. 128; hann sá þar haug mikinn, hann spurði hverir þar væri leiddir, Landn. (App.) 254, 326, Bret. 166, v. l.

leiða: 2. d, [different from the preceding word, see leiðr below; A. S. læddan = to hate; Engl. loathe]:—to make a person loathe a thing, with dat. of the person and acc. of the thing; hafði hann þat í hug sér, at leiða smá-mönnum at sækja mál á hendr honum, Hrafn. 18; en svá skal leiða dróttins-svikum, FmS. x. 271; ok leiða svá öðrum at brjóta lögin, vi. 98; ok leiðum svá öðrum frúm at svíkja sína herra, Karl. 59; ok l. honum svá landráð ok dróttins-svik, Fb. ii. 330.

leiða: II. reflex., with acc., leiðask e-t, to loathe, get tired of; ungr leiddisk eldvelli, Hornklofi; leiðisk manngi gott ef getr, Hm. 13; krása, þá seðsk hann ok leiðisk þær, GrEg. 28; leiðask andligar krásir, 3; bóndi leiðisk konu sína, Post. 656 A. ii. 15; þá leiðisk þér þá (abhor ye them) sem villu-menn eðr heiðingja, BS. i. 105; nú vill sveinn eigi nema ok leiðisk bók, K. Þ. K. 56.

leiða: 2. imperS., e-m leiðisk e-ð, to become tired of; mér leiðisk at eiga fyrir höndum slíkan úfriðar-ágang, FmS. i. 188; ok leiðisk honum bók, Grág. (Kb.) i. 18; nú leiðisk mönnum hér at sitja, Fb. ii. 56: freq. in mod. usage, mér leiðist, ‘it irks me,’ I find the time long.

ヤンガーフザルク文字での可能なルーン文字:ᛚᛁᛁᚦᛅ
ヤンガーフザルク文字は、8世紀から12世紀にかけてスカンジナビアとその海外植民地で使用されました

類似エントリ:

Leiða (I)

使用されている略語：

A. S.: Anglo-Saxon.

Dan.: Danish.

Engl.: English.

Germ.: German.

gl.: glossary.

l.: line.

L.: Linnæus.

m.: masculine.

metaph.: metaphorical, metaphorically.

n.: neuter.

S.: Saga.

v.: vide.

gramm.: grammar.

v. l.: varia lectio.

acc.: accusative.

dat.: dative.

reflex.: retlexive.

freq.: frequent, frequently.

impers.: impersonal.

mod.: modern.

pers.: person.

引用された作品と著者：

Eg.: Egils Saga. (D. II.)

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Fær.: Færeyinga Saga. (E. II.)

Grág.: Grágás. (B. I.)

Ld.: Laxdæla Saga. (D. II.)

N. G. L.: Norges Gamle Love. (B. II.)

Nj.: Njála. (D. II.)

Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)

Vm.: Vilkins-máldagi. (J. I.)

Bs.: Biskupa Sögur. (D. III.)

Eb.: Eyrbyggja Saga. (D. II.)

H. E.: Historia Ecclesiastica Islandiae. (J. I.)

Hkv.: Helga-kviða Hundingsbana. (A. II.)

Hkv. Hjörv.: Helga-kviða Hjörvarðssonar. (A. II.)

Hým.: Hýmis-kviða. (A. I.)

Niðrst.: Niðrstigningar Saga. (F. III.)

Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)

Stj.: Stjórn. (F. I.)

Glúm.: Víga-Glúms Saga. (D. II.)

Skálda: Skálda. (H. I.)

Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)

Bret.: Breta Sögur. (G. I.)

Karl.: Karla-magnús Saga. (G. I.)

Landn.: Landnáma. (D. I.)

Fb.: Flateyjar-bók (E. I.)

Hrafn.: Hrafnkels Saga. (D. II.)

Greg.: Gregory. (F. II.)

Hm.: Hává-mál. (A. I.)

K. Þ. K.: Kristinn-réttr Þorláks ok Ketils = Kristinna-laga-þáttr. (B. I.)

Post.: Postula Sögur. (F. III.)

Kb.: Konungs-bók. (B. I, C. I, etc.)

➞ 辞書で引用されたすべての作品を見る