クリーズビー＆ヴィグフッソン古ノルド語から英語への辞書

古ノルド語辞書へようこそ。ノルウェー語の豊かな言語遺産を探求するための究極のリソースです。当オンラインプラットフォームは、リチャード・クリーズビーとグドブランド・ヴィグフッソンによる完全な古典的な古ノルド語/古アイスランド語辞書を特集しており、初版は1874年に出版されました。

当サイトは、オンラインで利用可能な古ノルド語から英語への辞書の中で最大かつ最も包括的なもので、詳細な英語の定義付きの35,000以上のエントリーを誇っています。

学者、学生、あるいはスカンジナビアの歴史と言語に興味を持つ方であれば、当サイトの古ノルド語辞書は中世のノルウェー語のテキストと文化に対する貴重な洞察を提供します。ユーザーフレンドリーなインターフェースでノルウェー語の深みを探求し、研究を容易かつ効果的に行うことができます。今日からoldnorsedictionary.comでノルウェー語の豊かな語彙、文法、歴史的な文脈を発見しましょう。

古ノルド語とは何ですか？

古ノルド語は死語であり、現代の言語であるアイスランド語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語、フェロー語、エルファーリア語の父です。

それはヴァイキング時代にスカンジナビア人によって話されていたため、「ヴァイキングの言葉」とも呼ばれます。

古ノルス語のサンプル:

En er þessi tíðindi verða, þástendr upp Heimdallr ok blæss ákafliga í Gjallarhorn ok vekr upp ǫll guðin, ok eiga þau þing saman. þá ríðr Óðinn til Mímisbrunns ok tekr ráð af Mími fyrir sér ok sínu liði. þá skelfr askr Yggdrasils, ok engi hlutr er þá óttalauss á himni eða jǫrðu. Æsir herklæða sik ok allir Einherjar ok sœkja fram á vǫlluna. ríðr fyrstr Óðinn með gullhjálm ok fagra brynju ok geir sinn er Gungnir heitir. Stefnir hann móti Fenrisúlf, en Þórr fram á aðra hlið honum, ok má hann ekki duga honum, því at hann hefir fullt fang at berjask við Miðgarðs-orm.

『ギュルヴァギンニング』第51章「ラグナロクについて」からの抜粋、散文エッダ。散文エッダは1220年頃に書かれましたが、物語や詩はより長い期間にわたって作成されたと考えられており、最も古いものは言語学的に9世紀まで遡るとされています。

古ノルド語辞書の特徴

包括的データベース：最大のオンライン古ノルド語から英語への辞書。35,000以上のエントリーと正確な翻訳と定義。

真の言葉：ヴァイキング時代に使われた言葉を発見。古ノルド語、文学、歴史の研究に不可欠。

同根語の参照：歴史的に正確なユニークな英語の翻訳を見つける。

二重表現：現代のアイスランド語の習慣を使用した代替語形を提供。

古ノルド語辞書の使い方

ウェブサイトを訪問：oldnorsedictionary.comにアクセス。

単語を検索：検索バーを使って古ノルド語の単語を見つける。

定義を見る：詳細な定義と語源を探求。

代替スペル：包括的な理解のために代替スペルをチェック。

どのように機能しますか？

古ノルド語辞書は、歴史的なクリーズビー＆ヴィグフッソンの大全を活用しています。そのアルゴリズムは単語の代替形式を提供し、元のテキストの言語的な完全性を維持した本物の翻訳を確保します。

辞書の書き言葉

辞書は19世紀末に出版されたため、定義の言葉は少し古風です。著者は同根語を好むようで、定義には古ノルド語の単語とルートがより似ている、あまり知られていない英語の単語が使われている可能性があります。例えば、spyrjaは単に「尋ねる」ではなく、代わりに「speer」、これは同じ意味を持つ古い英語の単語です。

クリーズビー＆ヴィグフッソンの本も、元の古ノルド語の母音ǫを表すために現代のアイスランド語の習慣であるöを使用しています。この文字が見出し語に出現するたびに、自動的に代替形式も提供されます。

例えば、völlrはvǫllrになります。