Il dizionario Old Norse-Inglese di Cleasby & Vigfusson

Benvenuti nel dizionario Old Norse, la vostra risorsa definitiva per esplorare il ricco patrimonio linguistico della lingua norrena. La nostra piattaforma online presenta il completo e classico dizionario Old Norse / Old Icelandic di Richard Cleasby & Gudbrand Vigfusson, pubblicato per la prima volta nel 1874.

Essendo il dizionario Old Norse-Inglese più grande e completo disponibile online, la nostra risorsa vanta oltre 35.000 voci con definizioni inglesi dettagliate.

Che siate uno studioso, uno studente o un appassionato di storia e lingua scandinava, il nostro dizionario Old Norse offre preziosi approfondimenti sui testi e la cultura norreni medievali. Esplorate le profondità della lingua norrena con la nostra interfaccia user-friendly, progettata per rendere la vostra ricerca facile ed efficace. Scoprite il ricco vocabolario, la grammatica e il contesto storico della lingua norrena oggi su oldnorsedictionary.com.

Cos'è l'Old Norse?

L'Old Norse è una lingua morta, che è la madre delle lingue moderne come l'islandese, lo svedese, il norvegese, il danese, il faroese e l'elfdaliano.

Fu parlata dai Scandinavi durante l'Età vichinga, rendendola la "lingua dei vichinghi".

Un esempio di antico norreno:

En er þessi tíðindi verða, þástendr upp Heimdallr ok blæss ákafliga í Gjallarhorn ok vekr upp ǫll guðin, ok eiga þau þing saman. þá ríðr Óðinn til Mímisbrunns ok tekr ráð af Mími fyrir sér ok sínu liði. þá skelfr askr Yggdrasils, ok engi hlutr er þá óttalauss á himni eða jǫrðu. Æsir herklæða sik ok allir Einherjar ok sœkja fram á vǫlluna. ríðr fyrstr Óðinn með gullhjálm ok fagra brynju ok geir sinn er Gungnir heitir. Stefnir hann móti Fenrisúlf, en Þórr fram á aðra hlið honum, ok má hann ekki duga honum, því at hann hefir fullt fang at berjask við Miðgarðs-orm.

Estratti da "Ragnarøk" nel capitolo 51 di Gylfaginning, Prose Edda. La Prose Edda è stata scritta intorno al 1220, ma le storie e i poemi sono ritenuti essere composti in un periodo di tempo più lungo, con le prime lingue che risalgono al IX secolo.

Caratteristiche del dizionario Old Norse

Database Comprehensivo: Il più grande dizionario Old Norse-Inglese online. Oltre 35.000 voci con traduzioni e definizioni precise.

Lingua Autentica: Scoprite le parole così come erano usate durante l'Età vichinga. Essenziale per lo studio della lingua, della letteratura e della storia Old Norse.

Riferimenti Cognati: Trova traduzioni inglesi uniche e storiche accurate.

Rappresentazione Duale: Fornisce forme alternative delle parole usando le pratiche islandesi moderne.

Come usare il dizionario Old Norse

Visita il Sito Web: Vai su oldnorsedictionary.com.

Cerca una Parola: Usa la barra di ricerca per trovare parole Old Norse.

Visualizza Definizioni: Esplora definizioni dettagliate e origini delle parole.

Ortografia Alternativa: Controlla le ortografie alternative per una comprensione completa.

Come Funziona?

Il dizionario Old Norse si avvale del compendio storico di Cleasby & Vigfusson. I suoi algoritmi forniscono forme alternative per le parole, assicurando che vediate traduzioni autentiche che mantengono l'integrità linguistica dei testi originali.

Lingua scritta del dizionario

Il dizionario fu pubblicato alla fine del 1800, rendendo la lingua delle definizioni un po' antiquata. L'autore sembra anche preferire i cognati, il che significa che la definizione potrebbe usare una parola inglese meno conosciuta che ha una radice più simile alla parola Old Norse. Ad esempio, spyrja non è semplicemente "chiedere", ma piuttosto "speer", che è una parola inglese più antica con lo stesso significato.

Il libro di Cleasby & Vigfusson ha anche usato la pratica islandese moderna di usare la lettera ö per rappresentare la vocale originale Old Norse ǫ. Ogni volta che questa lettera appare in una parola chiave, viene fornita automaticamente anche una forma alternativa.

Ad esempio, völlr diventerebbe vǫllr.