Das Cleasby & Vigfusson Altnordisch-Englisch Wörterbuch

Willkommen beim Altnordischen Wörterbuch, Ihrer ultimativen Ressource zur Erforschung des reichen sprachlichen Erbes der nordischen Sprache. Unsere Online-Plattform präsentiert das vollständige, klassische Altnordisch / Altisländisch Wörterbuch von Richard Cleasby & Gudbrand Vigfusson, erstmals 1874 veröffentlicht.

Als größtes und umfassendstes online verfügbares Altnordisch-Englisch Wörterbuch bietet unsere Ressource über 35.000 Einträge mit detaillierten englischen Definitionen.

Ob Sie Wissenschaftler, Student oder Enthusiast der skandinavischen Geschichte und Sprache sind, unser Altnordisches Wörterbuch bietet wertvolle Einblicke in die mittelalterlichen nordischen Texte und Kultur. Erforschen Sie die Tiefen der nordischen Sprache mit unserer benutzerfreundlichen Oberfläche, die entwickelt wurde, um Ihre Recherche einfach und effektiv zu gestalten. Entdecken Sie heute den reichen Wortschatz, die Grammatik und den historischen Kontext der nordischen Sprache auf oldnorsedictionary.com.

Was ist Altnordisch?

Altnordisch ist eine ausgestorbene Sprache, die der Vorläufer moderner Sprachen wie Isländisch, Schwedisch, Norwegisch, Dänisch, Färöisch und Älvdalisch ist.

Sie wurde von Skandinaviern während der Wikingerzeit gesprochen und gilt daher als die "Sprache der Wikinger".

Eine Probe des Altnordischen:

En er þessi tíðindi verða, þástendr upp Heimdallr ok blæss ákafliga í Gjallarhorn ok vekr upp ǫll guðin, ok eiga þau þing saman. þá ríðr Óðinn til Mímisbrunns ok tekr ráð af Mími fyrir sér ok sínu liði. þá skelfr askr Yggdrasils, ok engi hlutr er þá óttalauss á himni eða jǫrðu. Æsir herklæða sik ok allir Einherjar ok sœkja fram á vǫlluna. ríðr fyrstr Óðinn með gullhjálm ok fagra brynju ok geir sinn er Gungnir heitir. Stefnir hann móti Fenrisúlf, en Þórr fram á aðra hlið honum, ok má hann ekki duga honum, því at hann hefir fullt fang at berjask við Miðgarðs-orm.

Auszug aus "Über Ragnarök" in Gylfaginning Kapitel 51, Prosa-Edda. Die Prosa-Edda wurde um 1220 geschrieben, aber die Geschichten und Gedichte wurden vermutlich über einen längeren Zeitraum komponiert, wobei die ältesten sprachlich bis ins 9. Jahrhundert zurückreichen.

Merkmale des Altnordischen Wörterbuchs

Umfassende Datenbank: Größtes Online-Altnordisch-Englisch Wörterbuch. Über 35.000 Einträge mit präzisen Übersetzungen und Definitionen.

Authentische Sprache: Entdecken Sie Wörter, wie sie während der Wikingerzeit verwendet wurden. Wesentlich für das Studium der altnordischen Sprache, Literatur und Geschichte.

Kognaten-Referenzen: Finden Sie einzigartige, historisch genaue englische Übersetzungen.

Duale Darstellung: Bietet alternative Wortformen unter Verwendung moderner isländischer Praktiken.

Wie man das Altnordische Wörterbuch verwendet

Besuchen Sie die Website: Gehen Sie zu oldnorsedictionary.com.

Suchen Sie nach einem Wort: Verwenden Sie die Suchleiste, um altnordische Wörter zu finden.

Definitionen anzeigen: Erkunden Sie detaillierte Definitionen und Wortursprünge.

Alternative Schreibweisen: Überprüfen Sie alternative Schreibweisen für ein umfassendes Verständnis.

Wie funktioniert es?

Das Altnordische Wörterbuch nutzt das historische Kompendium von Cleasby & Vigfusson. Seine Algorithmen bieten alternative Formen für Wörter und stellen sicher, dass Sie authentische Übersetzungen sehen, die die sprachliche Integrität der Originaltexte bewahren.

Schriftsprache des Wörterbuchs

Das Wörterbuch wurde Ende des 19. Jahrhunderts veröffentlicht, was die Sprache der Definitionen etwas altertümlich macht. Der Autor schien auch Kognaten zu bevorzugen, was bedeutet, dass die Definition möglicherweise weniger bekannte englische Wörter verwendet, die zufällig eine ähnlichere Wurzel zum altnordischen Wort haben. Zum Beispiel wird spyrja nicht einfach als "to ask" (fragen) übersetzt, sondern als "to speer", was ein älteres englisches Wort mit der gleichen Bedeutung ist.

Das Buch von Cleasby & Vigfusson verwendete auch die moderne isländische Praxis, den Buchstaben ö zu benutzen, um den ursprünglichen altnordischen Vokal ǫ darzustellen. Wann immer dieser Buchstabe in einem Stichwort erscheint, wird automatisch auch eine alternative Form angegeben.

Zum Beispiel würde völlr zu vǫllr werden.