Cleasby & Vigfusson 古诺尔斯语词典

欢迎来到古诺尔斯语词典，这是您探索诺尔斯语丰富语言遗产的终极资源。我们的在线平台收录了由Richard Cleasby与Gudbrand Vigfusson编写的完整经典古诺尔斯语/古冰岛语词典，首次出版于1874年。

作为在线最全面、最大的古诺尔斯语到英语词典，我们的资源拥有超过35,000个条目，并配有详细的英语定义。

无论您是学者、学生还是斯堪的纳维亚历史和语言的爱好者，我们的古诺尔斯语词典都为您提供了对中世纪诺尔斯文本和文化的宝贵见解。通过我们用户友好的界面，轻松有效地探索诺尔斯语的深度。立即在oldnorsedictionary.com上发现诺尔斯语丰富的词汇、语法和历史背景。

什么是古诺尔斯语？

古诺尔斯语是一种已消亡的语言，它是现代语言如冰岛语、瑞典语、挪威语、丹麦语、法罗语和厄尔达兰语的父语。

它由斯堪的纳维亚人在维京时代使用，因此被称为“维京人的语言”。

古诺尔斯语示例：

En er þessi tíðindi verða, þástendr upp Heimdallr ok blæss ákafliga í Gjallarhorn ok vekr upp ǫll guðin, ok eiga þau þing saman. þá ríðr Óðinn til Mímisbrunns ok tekr ráð af Mími fyrir sér ok sínu liði. þá skelfr askr Yggdrasils, ok engi hlutr er þá óttalauss á himni eða jǫrðu. Æsir herklæða sik ok allir Einherjar ok sœkja fram á vǫlluna. ríðr fyrstr Óðinn með gullhjálm ok fagra brynju ok geir sinn er Gungnir heitir. Stefnir hann móti Fenrisúlf, en Þórr fram á aðra hlið honum, ok má hann ekki duga honum, því at hann hefir fullt fang at berjask við Miðgarðs-orm.

摘自《散文埃达》吉尔法吉宁章节51中的《论诸神黄昏》片段。《散文埃达》大约写于1220年，但故事和诗歌被认为是在更长的时间段内创作的，最古老的语言可以追溯到9世纪。

古诺尔斯语词典的特点

综合数据库：最大的在线古诺尔斯语到英语词典。超过35,000个条目，配有精确的翻译和定义。

真实语言：发现维京时代使用的词汇。对于研究古诺尔斯语、文学和历史至关重要。

同源词参考：找到独特、历史准确的英语翻译。

双重表示：提供使用现代冰岛语实践的替代词形。

如何使用古诺尔斯语词典

访问网站：前往oldnorsedictionary.com。

搜索单词：使用搜索栏查找古诺尔斯语单词。

查看定义：探索详细的定义和词源。

替代拼写：检查替代拼写以获得全面的理解。

它是如何工作的？

古诺尔斯语词典利用了历史悠久的Cleasby & Vigfusson词典。其算法为单词提供替代形式，确保您看到的是保持原始文本语言完整性的真实翻译。

词典的书写语言

该词典于19世纪末出版，使得定义的语言有点过时。作者似乎更喜欢同源词，这意味着定义可能会使用较少为人知的英语单词，这些单词与古诺尔斯语单词有更相似的词根。例如，spyrja不仅仅是“问”，而是“speer”，这是一个较旧的英语单词，意思相同。

Cleasby & Vigfusson的书籍还使用了现代冰岛语实践，使用字母ö来表示原始古诺尔斯语元音ǫ。每当这个词出现在一个词条中时，也会自动提供一个替代形式。

例如，völlr会变成vǫllr。