Vit-orð

Old Norse Dictionary - vit-orð

Betydningen af oldnorske ordet "vit-orð"

Som defineret af Cleasby & Vigfusson Old Norse til English ordbog:

Oldnorske ordet vit-orð kan betyde:vit-orð

vit-orð
n. [cp. Ulf. weit-wods = μάρτυς, weit-wodiþa and weit-wodei = μαρτύριον, weit-wodian = μαρτυρειν; thus Icel. vitorð would be qs. vitoð]:—private counsel, confidence; vera á fleiri manna vitorði, in the confidence of more men, Nj. 231; var þetta fyrst á fárra manna vitorði (viti, v. l.), 229; ekki var margra manna vitorð á hans ætterni, Fms. x. 391; ekki var þat í vitorði alþýðu, vi. 134; af nökkuru vitorði, Róm. 286; þat var á margra manna vitorði með hverjum skildaga …, Ó. H. 95; vera í ráðum ok vitorðum með e-m um verk, Eg. 139; nema hann kalli þik til vitorðs með sér, unless he takes thee into his counsel, Sks. 361 B; fyrir útan vitorð e-s, without one’s knowledge, 745: allit., fyrir útan vitorð eðr vilja þess er átti, Grág. ii. 348; fékk hann ekki skírt sik frá vitorðinu, he could not clear himself from the charge of cognisance,m. 287: in mod. usage, vera í vitorði með e-m, as a law term mostly in a bad sense.
vit-orð
2. a report; tók at vaxa vitorð of hann ok svá metorð ok yfirlæti, Fms. x. 391. vitorðs-maðr, m. a person cognisant (Dan. medvider), D. n. v. 61.

Mulig runeindskrift i yngre futhark:ᚢᛁᛏ-ᚢᚱᚦ
Yngre futhark runer blev brugt fra det 8. til det 12. århundrede i Skandinavien og deres oversøiske bosættelser

Forkortelser brugt:

allit.
alliteration, alliterative.
cp.
compare.
f.
feminine.
Icel.
Iceland, Icelander, Icelanders, Icelandic.
l.
line.
lit.
literally.
m.
masculine.
mod.
modern.
n.
neuter.
qs.
quasi.
Ulf.
Ulfilas.
v.
vide.
v. l.
varia lectio.
Dan.
Danish.

Værker & Forfattere citeret:

Eg.
Egils Saga. (D. II.)
Fms.
Fornmanna Sögur. (E. I.)
Grág.
Grágás. (B. I.)
Nj.
Njála. (D. II.)
Ó. H.
Ólafs Saga Helga. (E. I.)
Róm.
Rómverja Saga. (E. II.)
Sks.
Konungs Skugg-sjá. (H. II.)
D. N.
Diplomatarium Norvagicum. (J. II.)
➞ Se alle citerede værker i ordbogen

Back