Forða
Altnordisches Wörterbuch - forða
Bedeutung des altnordischen Wortes "forða"
Wie im Cleasby & Vigfusson Altnordisch-Englisch Wörterbuch definiert:
Das altnordische Wort forða kann bedeuten:forða
- forða
- að, prop. to ‘forth’ oneself, help oneself forth or forward, esp. to save one’s life, escape danger, with dat.; forða sér, Fms. i. 72, v. 87, Eg. 70, Finnb. 320, Magn. 458; haltú undan ok f. þér, Fb. iii. 407; forða fjörvi, lífi, to save one’s life, Hbl. 12, Fms. vi. 46, Grág. ii. 13: with a double dat., to be ware of a thing, sál mín þér fári f., pass. 11. 9, 16. 10; but usually, forða sér fyrir e-u, or við e-u.
- forða
- β. hví forðar þú enni hægri hendinni, why withholdest than thy right hand? 623. 17.
- forða
- II. reflex. to shun, escape, avoid, the thing avoided in acc., Fs. 180; forðask fund e-s, to shun one, Eb. 92, Fms. ii. 136; forðask forlögin, Fs. 24; ekki má f. þá (nothing can escape them) hvárki menn né dýr, Fms. i. 9: in pass. sense, Sks. 331 B: absol. to escape, Edda 21, Nj. 43, Fms. x. 290.
Mögliche Runeninschrift im Jüngeren Futhark:ᚠᚢᚱᚦᛅ
Jüngere Futhark-Runen wurden vom 8. bis 12. Jahrhundert in Skandinavien und ihren überseeischen Siedlungen verwendet
Verwendete Abkürzungen:
- dat.
- dative.
- esp.
- especially.
- f.
- feminine.
- l.
- line.
- n.
- neuter.
- prop.
- proper, properly.
- v.
- vide.
- absol.
- absolute, absolutely.
- acc.
- accusative.
- pass.
- passive.
- reflex.
- retlexive.
Zitierte Werke & Autoren:
- Eg.
- Egils Saga. (D. II.)
- Fb.
- Flateyjar-bók (E. I.)
- Finnb.
- Finnboga Saga. (D. V.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Grág.
- Grágás. (B. I.)
- Hbl.
- Harbarðs-ljóð. (A. I.)
- Magn.
- Magnús Saga jarls. (E. II.)
- Pass.
- Passiu-Sálmar.
- Eb.
- Eyrbyggja Saga. (D. II.)
- Edda
- Edda. (C. I.)
- Fs.
- Forn-sögur. (D. II.)
- Nj.
- Njála. (D. II.)
- Sks.
- Konungs Skugg-sjá. (H. II.)