Vaðill
Altnordisches Wörterbuch - vaðill
Bedeutung des altnordischen Wortes "vaðill"
Wie im Cleasby & Vigfusson Altnordisch-Englisch Wörterbuch definiert:
Das altnordische Wort vaðill kann bedeuten:vaðill
- vaðill
- and vöðull, m. [Shetl. vaadle; Dan. veile], a shallow water, esp. places where fiords or straits can be passed on horseback; hón óð út á vaðlana, Lv. 68; var flæðr sævar ok ekki reitl yfir vaðla, Sturl. iii. 46; ríða til vaðlanna (vöðlanna Cod.), id.; ok er hann reið at vaðlinum, Gullþ. 26; við vás ok vaðla (wading) spillisk mjök meinit, Bs. i. 386.
- vaðill
- 2. metaph. gabbling talk; hvaða vaðall er á þér (?).
- vaðill
- II. a local name, Vöðlar, Vöðla-þing, in the north of Iceland, Rb. 292, Ann. 1125; Hása-vaðill, cp. Veile in Denmark.
Mögliche Runeninschrift im Jüngeren Futhark:ᚢᛅᚦᛁᛚᛚ
Jüngere Futhark-Runen wurden vom 8. bis 12. Jahrhundert in Skandinavien und ihren überseeischen Siedlungen verwendet
Verwendete Abkürzungen:
- Cod.
- Codex.
- Dan.
- Danish.
- esp.
- especially.
- id.
- idem, referring to the passage quoted or to the translation
- l.
- line.
- m.
- masculine.
- n.
- neuter.
- v.
- vide.
- þ.
- þáttr.
- metaph.
- metaphorical, metaphorically.
- cp.
- compare.
Zitierte Werke & Autoren:
- Bs.
- Biskupa Sögur. (D. III.)
- Gullþ.
- Gull-Þóris Saga. (D. II.)
- Lv.
- Ljósvetninga Saga. (D. II.)
- Sturl.
- Sturlunga Saga. (D. I.)
- Ann.
- Íslenzkir Annálar. (D. IV.)
- Rb.
- Rímbegla. (H. III.)