Hrekja
Dictionnaire vieux norrois - hrekja
Signification du mot vieux norrois "hrekja"
Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :
Le mot vieux norrois hrekja peut signifier :hrekja
- hrekja
- pret. hrakti; part. hrakiðr, Orkn. 424, mod. hrakinn, neut. hrakt, Sturl. ii. 169: [akin to Goth. vrikan, A. S. wrecan, Engl. wreak, wreck, see introduction to letter H]:—to worry, vex; h. e-n í orðum, to scold and abuse one, FmS. vii. 319, FS. 173; þau bityrði er Skarphéðinn hrakti yðr Ljósvetninga, Nj. 223; ámæla þær honum í hverju orði ok hrekja, Finnb. 228: to confound, mér þaetti bezt við þann at eiga, er allir hrekjask fyrir áðr, by whom all people are confounded, Hrafn. 16; Sigmundr sagðisk heldr vilja h. þá sem mest, Fær. 165, FS. 33, 129, Sturl. ii. 169, BS. ii. 143; hann eyðir málit fyrir Erni ok hrekr hann sem mest af málinu, FS. 125: víghestrinn hafði hrakit hrossin, Eb. 36 new Ed.
- hrekja
- β. a naut. term, of ships driven out of their course, freq. in mod. usage; either imperS., e-n hrekr, one is driven and wrecked; or reflex., þeir hröktust fimm vikur sjávar, they were driven for five miles on the sea: also of a ship, skipið (acc.) hrekr, the ship has drifted, cp. BS. i. 817; of sheep in a snow storm.
Inscription runique possible en futhark jeune :ᚼᚱᛁᚴᛁᛅ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger
Abréviations utilisées :
- A. S.
- Anglo-Saxon.
- Engl.
- English.
- gl.
- glossary.
- Goth.
- Gothic.
- l.
- line.
- mod.
- modern.
- n.
- neuter.
- neut.
- neuter.
- part.
- participle.
- pret.
- preterite.
- S.
- Saga.
- acc.
- accusative.
- cp.
- compare.
- freq.
- frequent, frequently.
- impers.
- impersonal.
- m.
- masculine.
- naut.
- nautical.
- pers.
- person.
- reflex.
- retlexive.
Œuvres & Auteurs cités :
- Bs.
- Biskupa Sögur. (D. III.)
- Eb.
- Eyrbyggja Saga. (D. II.)
- Finnb.
- Finnboga Saga. (D. V.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Fs.
- Forn-sögur. (D. II.)
- Fær.
- Færeyinga Saga. (E. II.)
- Hrafn.
- Hrafnkels Saga. (D. II.)
- Nj.
- Njála. (D. II.)
- Orkn.
- Orkneyinga Saga. (E. II.)
- Sturl.
- Sturlunga Saga. (D. I.)