Hveim
Dictionnaire vieux norrois - hveim
Signification du mot vieux norrois "hveim"
Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :
Le mot vieux norrois hveim peut signifier :hveim
- hveim
- dat. to whom, = Lat. cui:
- hveim
- I. interrog.; direct, hveim eru bekkir baugum sánir? Vtkv. 6: indirect, aesir vitu hveim …, Ls. 8; hveim ofreiðr, Skm. I, 2; hann skal segja hveim á hendr var, Grág. i. 65; hveim ek hefi þá jörð selda, n. G. L. i. 88.
- hveim
- II. indef. to any, with gen.; hveim hölda, to any, every man, Skv. 3. 12; manni hveim, Skm. 7; but manna hveim, 27; hveim snotrum manni, Hm. 94; hón hratt hveim af hálsi, Skv. 3. 42. 2. with er; hveim er, to whomsoever, Lat. cuicunque; nefni ek þetta vætti hveim er njóta þarf, Grág. i. 7; hveim er sér góðan getr, Hm. 75; hveim er þær kná hafa, Sdm. 19; hveim er liðinn er, 34; hveim er sína mælgi né manað, Ls. 47; hveim er sér góðan getr, Hm. 75; hveim er við kaldrifjaðan kemr, Vþm. 10. This form remains in the mod. hvim-leiðr or hvum-leiðr, qs. hveim-leiðr, adj. loathsome to everybody, detested, hateful.
Inscription runique possible en futhark jeune :ᚼᚢᛁᛁᛘ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger
Abréviations utilisées :
- dat.
- dative.
- Lat.
- Latin.
- L.
- Linnæus.
- m.
- masculine.
- v.
- vide.
- adj.
- adjective.
- def.
- definite.
- f.
- feminine.
- gen.
- genitive.
- indef.
- indefinite.
- mod.
- modern.
- n.
- neuter.
- qs.
- quasi.
Œuvres & Auteurs cités :
- Grág.
- Grágás. (B. I.)
- Ls.
- Loka-senna. (A. I.)
- N. G. L.
- Norges Gamle Love. (B. II.)
- Skm.
- Skírnis-mál. (A. I.)
- Vtkv.
- Vegtams-kviða. (A. I.)
- Hm.
- Hává-mál. (A. I.)
- Sdm.
- Sigrdrífu-mál. (A. II.)
- Skv.
- Sigurðar-kviða. (A. II.)
- Vþm.
- Vafþrúðnis-mál. (A. I.)