Ný-görfing

Signification du mot vieux norrois "ný-görfing" (ou ný-gǫrfing)

Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :

Le mot vieux norrois ný-görfing peut signifier :ný-görfing

ný-görfing (ný-gǫrfing)

f. a novelty, innovation, Ann. 1347, Fs. 76.

ný-görfing (ný-gǫrfing)

2. a gramm. term, a new trope or figure of speech, esp. of poët. circumlocutions not founded on ancient usage or old mythol. tales, but drawn from the imagination of the poet; thus, calling the tears the ‘rain, shower, pearls of the eyes’ would be ‘nýgörving,’ as also calling the sword a ‘snake,’ the sheath its ‘slough,’ Edda (Ht.) 123; skjöldr er land vápnanna, en vápn er hagl eða regn þess lands ef nygörfingum er ort, Edda 90.

ný-görfing (ný-gǫrfing)

II. mod. in a bad sense, whence ný-görfingr, m. of a person, an innovator, Pál Vídal. Skyr. passim; of a thing, new-fangledness, novelty, nýgörfings-ligr, adj. new-fangled.

Orthographe: Le livre de Cleasby & Vigfusson utilisait la lettre ö pour représenter la voyelle originale vieux norrois ǫ. Par conséquent, ný-görfing peut être plus précisément écrit comme ný-gǫrfing.

Inscription runique possible en futhark jeune :ᚾᚢ-ᚴᚢᚱᚠᛁᚾᚴ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger