Strengr
Dictionnaire vieux norrois - strengr
Signification du mot vieux norrois "strengr"
Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :
Le mot vieux norrois strengr peut signifier :strengr
- strengr
- m., gen. strengjar, pl. strengir, strengja, strengjum, strengi; [A. S. streng; Engl. string; O. H. G. strang; Dan. stræng]:—a string, cord, rope, with a notion of being hard-twisted; var strengr snaraðr at fótum þeim öllum, of an execution, FmS. i. 179; bundnir á einum streng, xi. 146; leysa menn ór strengnum, 147; strengir til at festa með hús, Nj. 115; þeir ristu í strengi feldi sína, they cut and twisted their cloaks into ropes, Ó. H. 152, FmS. xi. 3.
- strengr
- 2. naut. a cable(anchor-cable, mooring-rope); bera strengi á land, Nj. 273; þeir skutu út bryggjunum ok slógu strenginum, ok drógu út skipin, Eg. 75; drekinn flaut um strengi, rode at anchor, FaS. i. 395; liggja um strengi, to lie at anchor, Ld. 76; heimta skipin út undir strengina, FmS. viii. 202, 379; draga upp strengi sína, Ó. H. 136; ek fæ dreng til strengjar, FS. (in a verse); til strengjar, Grág. ii. 399; gékk í sundr akkeris-strengrinn … hann kafaði eptir strengnum, FS. 92; rann á blásandi byrr svá at stóð á hverjum streng, FaS. iii. 630; hann lét þekja sundit ok bera strengi á land, Nj. 273; at skip þeirra hafi eigi rúm, ok eigi liggi skip á strengjum þeirra, n. G. l. ii. 281; höfðu þeir þá strengja-raun mikla, FmS. ii. 16.
- strengr
- 3. spec. usages, a bow-string (boga-strengr); brast strengr, en ör sú er skotið var …, FmS. i. 182; boga ok streng á, n. G. l. ii. 41; boga-strengr, Nj. 115, 116: the string of an instrument, strengir gullu, Og. 30; glumdu strengir, Akv. 31; drepa strengi, Stj. 458; þann streng hafði hann ekki fyrr slegit, FaS. iii. 223; harpa strengja rúin, Núm. (fine): of a bell-rope, Hom. 69: buxna-strengr, the cord round the top of a pair of breeches.
- strengr
- 4. a narrow channel of water; áin rennr í streng, the river flows in a narrow channel.
- strengr
- COMPDS: strengjaferja, strengjalausS.
Inscription runique possible en futhark jeune :ᛋᛏᚱᛁᚾᚴᚱ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger
Abréviations utilisées :
- A. S.
- Anglo-Saxon.
- Dan.
- Danish.
- Engl.
- English.
- gen.
- genitive.
- gl.
- glossary.
- l.
- line.
- m.
- masculine.
- n.
- neuter.
- O. H. G.
- Old High German.
- pl.
- plural.
- S.
- Saga.
- L.
- Linnæus.
- naut.
- nautical.
- spec.
- specially.
- v.
- vide.
Œuvres & Auteurs cités :
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Nj.
- Njála. (D. II.)
- Ó. H.
- Ólafs Saga Helga. (E. I.)
- Eg.
- Egils Saga. (D. II.)
- Fas.
- Fornaldar Sögur. (C. II.)
- Fs.
- Forn-sögur. (D. II.)
- Grág.
- Grágás. (B. I.)
- Ld.
- Laxdæla Saga. (D. II.)
- N. G. L.
- Norges Gamle Love. (B. II.)
- Akv.
- Atla-kviða. (A. II.)
- Hom.
- Homiliu-bók. (F. II.)
- Og.
- Oddrúnar-grátr. (A. II.)
- Stj.
- Stjórn. (F. I.)