Mark

古ノルス語辞書 - mark

古ノルス語の単語「mark」の意味

クリースビー＆ヴィグフソンの古ノルス語から英語への辞書による定義:

古ノルス語の単語markは以下の意味を持つことができます:mark

mark: n., pl. mörk, [a word common to all Teut. languages; Ulf. marka = ὅριον; A. S. mearc; Engl. march; Germ., Swed., and Dan. mark; Lat. margo; the original sense is an outline, border, whence are derived mörk, border-land; also merki, merkja, q. v.]:—a landmark; mark milli Grafar ok Bakka, Dipl. ii. 2 (landa-merki); ganga yfir þat mark er náttúran hefir sett, Mar.: a mark for shooting, skjóta til marks, SkS. 379 (mark-bakki).

mark: II. a mark as a sign of property; kenna sitt mark á e-u, to recognise as one’s own mark, BS. i. 720.

mark: 2. a mark on sheep’s ears; bregða af marki á sauðum, Grág. i. 397; nú bregðr maðr búi sínu er mark á, ok er honum rétt at ljá öðrum marks, 425; ef maðr leggr alstýfinga-mark á fé sitt, ok varðar fjörbaugs-garð nema honum sé lofat á lögréttu, 426; ef menn taka mark at erfð þá skulu þeir skipta þvi sem öðrum arfi, 422; þat fé gékk með mörkum Þóris, Gullþ. 26: phrases, erfða-mark, a ‘hereditary mark;’ eiga mark saman, Grág. i. 423; nauta-mark, 397.

mark: COMPD: markatafla.

mark: III. metaph. a mark, sign; ek vil segja þér eitt til marks um, at …, Nj. 56; ok til marks, at sýna várn góðvilja, FmS. i. 104; ok er þat eigi mark (that is of no mark) þvíat mér eru hér allar leiðir kunnar, ii. 80; þetta er eigi meira mark, is of no more mark, Mirm.; ok at lítið mark sé at, hverju þú heitr, FmS. vii. 120; ekki er mark at draumum, Sturl. ii. 217; ekki er enn mark at, nær munu vit gangask enn áðr lýkr, i. e. this is nothing, only the beginning, Nj. 176; þat göra hér ungir sveinar er lítið mark mun at þykkja, Edda 32; lítið mark var þá at, er þeir Beli hittusk …, 23; enn er meira mark at of hjörtinn Eikþyrni, 24; þat er eitt mark um lítillæti hans, 81; ok til marks, at þú hefir verit, FS. 18; sem í þessu marki sýndisk þeir hlutir, at …, BS. i. 750; dauða-mörk, lífs-mark, q. v.: at marki, adverb, greatly, signally, Karl. 171, 181, 196, BS. ii. 65.

mark: IV. spec. usage, of embroidery, woven marks, figures; hón hafði knýtt um sik blæju ok vóru í mörk blá, Ld. 244.

mark: COMPDS: markadeili, markamót, markaskrá, marksmaðr.

ヤンガーフザルク文字での可能なルーン文字:ᛘᛅᚱᚴ
ヤンガーフザルク文字は、8世紀から12世紀にかけてスカンジナビアとその海外植民地で使用されました

使用されている略語：

A. S.: Anglo-Saxon.

Dan.: Danish.

Engl.: English.

f.: feminine.

Germ.: German.

gl.: glossary.

l.: line.

Lat.: Latin.

m.: masculine.

n.: neuter.

pl.: plural.

q. v.: quod vide.

S.: Saga.

Swed.: Swedish.

Teut.: Teutonic.

Ulf.: Ulfilas.

v.: vide.

þ.: þáttr.

i. e.: id est.

metaph.: metaphorical, metaphorically.

spec.: specially.

引用された作品と著者：

Dipl.: Diplomatarium. (J. I.)

Mar.: Maríu Saga. (F. III.)

Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)

Bs.: Biskupa Sögur. (D. III.)

Grág.: Grágás. (B. I.)

Gullþ.: Gull-Þóris Saga. (D. II.)

Edda: Edda. (C. I.)

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Fs.: Forn-sögur. (D. II.)

Karl.: Karla-magnús Saga. (G. I.)

Mirm.: Mirmants Saga. (G. II.)

Nj.: Njála. (D. II.)

Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)

Ld.: Laxdæla Saga. (D. II.)

➞ 辞書で引用されたすべての作品を見る

↑