Rjúka

古ノルス語辞書 - rjúka

古ノルス語の単語「rjúka」の意味

クリースビー＆ヴィグフソンの古ノルス語から英語への辞書による定義:

古ノルス語の単語rjúkaは以下の意味を持つことができます:rjúka

rjúka: pres. rýk; pret. rauk, raukt, rauk, pl. ruku; subj. ryki; part. rokinn: [A. S. reôcan; Engl. reek; Germ. riechen; Dan. ryge, etc.]:—to reek, smoke, emit smoke or steam, FmS. xi. 36; þann seyði er betr væri at eigi ryki, Ld. 208, FmS. vi. 105; rjúka mun um hauka vára, FaS. ii. 43; var stofan lítt rokin, i. e. there was steam (smoke) in the room, Grett. 170 new Ed.; hann varp af sér klæðum mæðiliga, ok rauk af honum, it reeked off him, FmS. vi. 226; hús stendr þar ok rýkr þar upp af, ok mun þar fé inni, Lv. 47; ambáttin var alsveitt af mæði ok rauk af henni, Gísl. 51; hvat rýkr á diskinum fyrir yðr? FmS. vii. 160; rjúkandi ofns-eldr, Stj. 112; hann laust á ok rauk ór eldr, Korm. 84:—of dust, svá sýndisk sem dusk ryki ór bjálbanum, Ó. H. 218, O. H. l. 39; mjöllin var laus, ok rauk hón, Fb. i. 579:—of the spray of sea-water, þótt stormr þjóti en sjnr rjúki, BS. ii. 116 (cp. rok), það rýkr: hann tók sinni hendi hvern sveininn, ok slær niðr við steininum, svá at rýkr (was splashed) heilinn um, Finnb. 292.

rjúka: II. metaph. to fly with violence and suddenly, Dan. ryge; sverðit rauk ór hendi honum, the sword flew out of his hand. FmS. xi. 153; hann rauk ofan fyrir bjargit, Fb. iii. 410; rauk Áskell ofan af viðunni, FmS. viii. 388, v. l.; hann rauk öfugr út á dyrnar, Grett. 114; ruku þeir ofan fyrir bjargit, 101; r. um koll, to be overthrown, etc.

ヤンガーフザルク文字での可能なルーン文字:ᚱᛁᚢᚴᛅ
ヤンガーフザルク文字は、8世紀から12世紀にかけてスカンジナビアとその海外植民地で使用されました

使用されている略語：

A. S.: Anglo-Saxon.

cp.: compare.

Dan.: Danish.

Engl.: English.

etc.: et cetera.

Germ.: German.

gl.: glossary.

i. e.: id est.

l.: line.

L.: Linnæus.

m.: masculine.

n.: neuter.

part.: participle.

pl.: plural.

pres.: present.

pret.: preterite.

S.: Saga.

subj.: subjunctive.

v.: vide.

metaph.: metaphorical, metaphorically.

v. l.: varia lectio.

引用された作品と著者：

Bs.: Biskupa Sögur. (D. III.)

Fas.: Fornaldar Sögur. (C. II.)

Fb.: Flateyjar-bók (E. I.)

Finnb.: Finnboga Saga. (D. V.)

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Gísl.: Gísla Saga. (D. II.)

Grett.: Grettis Saga. (D. II.)

Korm.: Kormaks Saga. (D. II.)

Ld.: Laxdæla Saga. (D. II.)

Lv.: Ljósvetninga Saga. (D. II.)

O. H. L.: Ólafs Saga Helga Legendaria. (E. I.)

Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)

Stj.: Stjórn. (F. I.)

➞ 辞書で引用されたすべての作品を見る

↑