Skapa

古ノルス語辞書 - skapa

古ノルス語の単語「skapa」の意味

クリースビー＆ヴィグフソンの古ノルス語から英語への辞書による定義:

古ノルス語の単語skapaは以下の意味を持つことができます:skapa

skapa: the forms of this word vary much; there was a strong form, skapa, skóp, but defective, for only the pret. (skóp, skópu) remains; the other tenses follow the weak form skapa, að (of the first weak conjugation), which is freq. in old writers, while it is the only form in mod. usage.

skapa: 2. there are also remains of another weak verb, skepja (answering to Goth. skapjan), to which belong the pret. skapði, part. skapið, skaptr; the infin. skepja, however, only occurs in a few instances, Kormak, D. I. i. 243. l. 31 (H. E. iv. 154), BS. i. 734; as also the pres. part. skepjandi (in ein-skepjandi): [Ulf. skapjan = κτίζειν; A. S. and Hel. scapan; Engl. shape; O. H. G. skafan; Germ schaffen; Dan. skabe.]

skapa: B. To shape, form, mould, which is the original sense; takit einn trédrumb, ok skapit þar af líkneskjur, Barl. 165: the saying, engi skapar sik sjálfr, Grett. 103 new Ed.; á hverfanda hveli vóru þeim hjörtu sköpuð, Hm. 83; Skíðblaðni að skapa, to shape (build) the ship S., Gm. 43; skepja skil, to shape one’s words, Korm. 164 (in a verse).

skapa: 2. to make; ór Ýmis holdi var jörð um sköpuð, Vþm. 21; áðr væri jörð sköpuð, 29: to create, Guð skóp allar skepnur senn, Rb. 78; Guðs er mik skóp, FmS. i. 3; með þeim hætti er Kristr hefir skapat, iv. 175; sá maðr er Guð skapði fyrstan í heim þenna, Hom. (St.); mörgum þeim hlutum er skapara-spekðin skapði, 677. 2; í upp-hafi skapaði Guð himin og jörð, Gen. i. 1, passim.

skapa: 3. to shape for one, assign as one’s fate or destiny, as denoting also what is natural or inborn; ek skapa honum þat, at hann skal eigi lifa lengr en kerti þat brennr, er upp er tendrat hjá sveininum, FaS. i. 341; S. e-m aldr, to shape one’s future life, of the weird-sisters; Nornir kómu þær er öðlingi aldr um skópu, Hkv. 1. 2; at eigi skapi Hallgerðr þér aldr (ironic.), Nj. 57; einu sinni var mér aldr skapaðr ok allt líf um lagit, Skm. 13; skapa e-m kaldan aldr, to ‘shape one a cold age,’ i. e. to make life sad, Korm.; var þér þat skapat, at…, Hkv. 2. 26; af þeim væri þat skapað, if that was fated to them, Grág. i. 368; syni þínum verðra sæla sköpuð, bliss is not fated to thy son, Skv. 2. 6; mun engi renna undan því sem honum er skapat, Grett. 159 new Ed.; mér var skapat at eiga hana, Bjarn. (in a verse); láta skapað skera, let doom decide, FmS. viii. 88; láta skeika at sköpuðu, to let things go their own course, ii. 112; vera at sköpuðu, to be according to the course of nature, Eg. 82; mun þat svá fara sem minnr er at sköpuðu, Sturl. iii. 7 (sköp).

skapa: 4. to appoint, fix; at Þórólfr hafði sjálfr sér þar laun fyrir skapit, Th. had taken the reward himself, Eg. 65 A; ok þar sinn hag eptir skapa, Hom. 68: S. e-m víti, to impose a fine or penalty; sklít víti á honum at S. fyrir þat á sitt hóf sem karlmanni, ef…, Ld. 136; ok væri henni sjálf-skapat víti, self-injlicted punishment, 140; S. honum fimmtar-grið af því þingi ór landeign konungs várs, n. G. l. i. 13; þá skal S. þeim leiðar-lengd, 32; skapði hón svá skæru, Am. 48; þá eina fjár-muni er ek skapa þér, which I grant thee, Hrafn. 21; skapa sinn hug eptir e-u, Hom.; segja svá skapaða sök fram, Grág. i. 39, Nj. 110; berum vér svá skapaðan níu búa kvið, 238.

skapa: 5. to shape, trim, the beard, hair; var skegg skapat, Rm. 15; breiðleitr ok vel farit andlitinu, optast skapat skegg, FmS. viii. 447; bandingjar ok útlagar láta ekki hár sitt skapa ok skera, Stj. 202; Cato skar aldrei hár sitt né skapaði skegg, Róm. 190; með saurgum búnaði ok ú-skapaðu skeggi, Stj. 538.

skapa: 6. special phrases; skapa skeið, prop. to ‘shape a race,’ take a run; þetta dýr skapaði skeið at oss, Al. 169; Jökull skapar at skeið, FS. 51 (see v. l., so undoubtedly the vellum Vh., not skopa); skjaldmærin skapaði skeið, ok ætlaði at hlaupa eptir honum, en er hón kom á bakkann varð henni bilt, FaS. ii. 553; whence in later vellums and in mod. usage, skopa skeið, 283 (l. c.), Gísl. 69.

skapa: II. reflex. to take shape, grow; þá mátti hann eigi skilja né skapask til trúar, 655 ix. B. 1; svá skapaðisk ok Kristnin ór síðu ens krossfesta Krists, 656 C. 25; freista, hve þá skapisk, how things will shape themselves, FmS. viii. 421; vildi Þórgautr þá fara aptr, þótti ekki at skapask, iv. 112; Ámundi kvað jarl ú-áhlýðinn ok mun lítið at skapask, little will come out of it, Orkn. 40; hafði mjök skapask um bygðir, Sd. 138; at nú skyli nokkut skapask at með oss, FmS. ix. 509; ef nokkut má at skapask, if any opportunity should arise, Eb. 186.

ヤンガーフザルク文字での可能なルーン文字:ᛋᚴᛅᛒᛅ
ヤンガーフザルク文字は、8世紀から12世紀にかけてスカンジナビアとその海外植民地で使用されました

使用されている略語：

freq.: frequent, frequently.

mod.: modern.

pret.: preterite.

A. S.: Anglo-Saxon.

Dan.: Danish.

Engl.: English.

f.: feminine.

gl.: glossary.

Goth.: Gothic.

Hel.: Heliand.

infin.: infinitive.

l.: line.

n.: neuter.

O. H. G.: Old High German.

part.: participle.

pres.: present.

S.: Saga.

Ulf.: Ulfilas.

v.: vide.

m.: masculine.

i. e.: id est.

L.: Linnæus.

l. c.: loco citato.

prop.: proper, properly.

v. l.: varia lectio.

reflex.: retlexive.

引用された作品と著者：

Bs.: Biskupa Sögur. (D. III.)

D. I.: Diplomatarium Islandicum. (J. I.)

H. E.: Historia Ecclesiastica Islandiae. (J. I.)

Barl.: Barlaams Saga. (F. III.)

Gm.: Grímnis-mál. (A. I.)

Grett.: Grettis Saga. (D. II.)

Hm.: Hává-mál. (A. I.)

Korm.: Kormaks Saga. (D. II.)

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)

Rb.: Rímbegla. (H. III.)

Vþm.: Vafþrúðnis-mál. (A. I.)

Bjarn.: Bjarnar Saga. (D. II.)

Eg.: Egils Saga. (D. II.)

Fas.: Fornaldar Sögur. (C. II.)

Grág.: Grágás. (B. I.)

Hkv.: Helga-kviða Hundingsbana. (A. II.)

Nj.: Njála. (D. II.)

Skm.: Skírnis-mál. (A. I.)

Skv.: Sigurðar-kviða. (A. II.)

Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)

Am.: Atla-mál. (A. II.)

Hrafn.: Hrafnkels Saga. (D. II.)

Ld.: Laxdæla Saga. (D. II.)

N. G. L.: Norges Gamle Love. (B. II.)

Th.: Theophilus. (F. III.)

Rm.: Rígsmál. (A. II.)

Róm.: Rómverja Saga. (E. II.)

Stj.: Stjórn. (F. I.)

Al.: Alexanders Saga. (G. I.)

Fs.: Forn-sögur. (D. II.)

Gísl.: Gísla Saga. (D. II.)

Vh.: Vatnshyrna MS.

Eb.: Eyrbyggja Saga. (D. II.)

Orkn.: Orkneyinga Saga. (E. II.)

Sd.: Svarfdæla Saga. (D. II.)

➞ 辞書で引用されたすべての作品を見る