Svinnr

古ノルス語辞書 - svinnr

古ノルス語の単語「svinnr」の意味

クリースビー＆ヴィグフソンの古ノルス語から英語への辞書による定義:

古ノルス語の単語svinnrは以下の意味を持つことができます:svinnr

svinnr: adj., also sviðr (nn = ð); [Ulf. swinþs = ἰσχυρός; A. S. swið; Hel. swiði; Germ. ge-schwind]:—prop. swift, quick, which sense, however, only remains in svinn Rín, the swift, rapid Rhine, Akv. 27; veg-S., ‘way-swift’ (of a river), Gm. 28.

svinnr: 2. metaph. wise; ins svinna mans, Hm. 162; ú-sviðr, unwise, 20, 22; konan svinna, Korm.; alls þik svinnan kveða, Vþm. 24, 30; ek mun segja þér svinn ór reiðu, Helr. 5; svinna hafði hann hyggju, Hðm. 9; und svinnum sigrunni, gallant, Vellekla: the saying, sá er svinnr er sik kann, he is wise who knows himself, i. e. knows how to moderate himself, Hrafn. 10; sviðr um sik, wise of oneself; heima glaðr gumi ok við gesti reifr, sviðr skal um sik vera, Hm. 102; al-sviðr, fill-wise, the name of the wise dwarf; geð-svinnr, mind-wise; hug-S., orð-S., wise or swift in words (?), eloquent; ráð-svinnr, wise in counsel; ú-svinnr, unwise, and also indiscreet, rude: with gen., in the sense of ready, quick, elsku-svinnr, S. heilags tafns, Edda 51 (in a verse).

svinnr: 3. in mod. usage svinnr (like glöggr) means stingy.

svinnr: II. as subst. in the phrase, snúa á svinn sínu ráði, to turn to reason, mend one’s ways, FmS. ii. 235.

ヤンガーフザルク文字での可能なルーン文字:ᛋᚢᛁᚾᚾᚱ
ヤンガーフザルク文字は、8世紀から12世紀にかけてスカンジナビアとその海外植民地で使用されました

使用されている略語：

adj.: adjective.

A. S.: Anglo-Saxon.

f.: feminine.

Germ.: German.

Hel.: Heliand.

l.: line.

m.: masculine.

prop.: proper, properly.

S.: Saga.

Ulf.: Ulfilas.

v.: vide.

gen.: genitive.

i. e.: id est.

metaph.: metaphorical, metaphorically.

n.: neuter.

mod.: modern.

subst.: substantive.

引用された作品と著者：

Akv.: Atla-kviða. (A. II.)

Gm.: Grímnis-mál. (A. I.)

Edda: Edda. (C. I.)

Hðm.: Hamðis-mál. (A. II.)

Helr.: Helreið Brynhildar. (A. II.)

Hm.: Hává-mál. (A. I.)

Hrafn.: Hrafnkels Saga. (D. II.)

Korm.: Kormaks Saga. (D. II.)

Vþm.: Vafþrúðnis-mál. (A. I.)

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

➞ 辞書で引用されたすべての作品を見る

↑