Víss

古ノルス語辞書 - víss

古ノルス語の単語「víss」の意味

クリースビー＆ヴィグフソンの古ノルス語から英語への辞書による定義:

古ノルス語の単語víssは以下の意味を持つことができます:víss

víss: adj., gen. pl. víssa, Skm. 17; dat. sing. f. víssi (like hvassa, laussa, laussi); [Ulf. weis, in hindar-weis, un-weis, fulla-weis; A. S. wîs; Engl. wise; O. H. G. wisi; Germ. weise; Dutch wijze; Dan.-Swed. vis]:—certain; þótt ek vita vísan bana minn, Nj. 95; liðu svá sex ár at þetta varð ekki víst, was not known, Ísl. ii. 200; vísar eignir konungs (= vísaeyrir), FmS. vii. 20; úvísa-vargr, see p. 667; verða e-s víss, to ascertain, become aware of; þessa mun ek skjótt víss verða, Nj. 11; ek mun þessa brátt víss verða af konungi, Eg. 54; göra hann varan við svikræði, er hann varð víss, FmS. vi. 41; verða víss þessarrar ráða-görðar, Nj. 80; er Egill er víss orðinn þessara tíðenda, Eg. 406; er þeir vóru vísir orðnir alls ins sanna, 123; mun þessa aldri víst verða, Fb. i. 554: vís ván, þá er þó vís ván, at þeygi vili allir til eins færa ef máli skiptir allra helzt í lögum, Skálda (Thorodd); þá skjótumk ek yfir, sem vís ván er, as is to be expected, id.

víss: II. wise; vísa menn af ú-vísum, Stj. 191, v. l.; inn vísi sagna-maðr Josephus, 43; Ingjaldr var enn vísasti maðr í öllu, FaS. ii. 505, Rb. 466: allit., víssa Vana (gen. pl.), Skm. 17; með vísum Vönum, Vþm. 39, but in this sense ‘vitr’ (q. v.) is more used.

víss: III. neut. as adverb (Germ. ge-wiss); má slíkt víst útrúligt þykkja, FmS. x. 309; þar eru víst píslar-staðir, SkS. 154; vita e-t víst, to know for certain, Rb. 2; þat vil ek víst, surely I will, Nj. 41; þeir báðu hann drekka soðit, hann vill þat víst eigi, that he would by no means do, FmS. i. 35; víst eigi, certainly not, Sturl. i. 84 C; it vísasta, most certainly, Hom. 5; at vísu, certainly, surely; hann hefir þat at vísu í hug sér, Ld. 40; vill konungr nú at vísu láta undan bera, FmS. xi. 69: til víss, for certain; hann lézk kenna Bæring til víss, Bær. 16; er Æsirnir sá þat til víss, at þar var bergrisi kominn, Edda 26; þat vitum vér til víss, at …, FmS. xi. 380; sjá fyrir víst, Stj. 213.

víss: IV. víss vitandi, intentionally, knowingly; in two words, göra víss vitandi, Stj. 39; enda varðar ok fjörbaugs-garð öllum þeim mönnum sem samskipa fénu fara útan vísir vitendr, Grág. (Kb.) i. 243; at hann hafi þá konu fastnat víss vitandi, ii. 35: in mod. usage, vís-vitandi, indecl., in one word.

víss: V. of mind or manners, in compds as bragð-víss, wily; dramb-víss, læ-víss, qq. v.

ヤンガーフザルク文字での可能なルーン文字:ᚢᛁᛋᛋ
ヤンガーフザルク文字は、8世紀から12世紀にかけてスカンジナビアとその海外植民地で使用されました

使用されている略語：

adj.: adjective.

A. S.: Anglo-Saxon.

Dan.: Danish.

dat.: dative.

Engl.: English.

f.: feminine.

gen.: genitive.

Germ.: German.

gl.: glossary.

id.: idem, referring to the passage quoted or to the translation

l.: line.

m.: masculine.

n.: neuter.

O. H. G.: Old High German.

pl.: plural.

S.: Saga.

sing.: singular.

Swed.: Swedish.

Ulf.: Ulfilas.

allit.: alliteration, alliterative.

lit.: literally.

q. v.: quod vide.

v.: vide.

v. l.: varia lectio.

neut.: neuter.

decl.: declined.

indecl.: indeclinable.

mod.: modern.

引用された作品と著者：

Eg.: Egils Saga. (D. II.)

Fb.: Flateyjar-bók (E. I.)

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Nj.: Njála. (D. II.)

Skálda: Skálda. (H. I.)

Skm.: Skírnis-mál. (A. I.)

Fas.: Fornaldar Sögur. (C. II.)

Rb.: Rímbegla. (H. III.)

Stj.: Stjórn. (F. I.)

Vþm.: Vafþrúðnis-mál. (A. I.)

Bær.: Bærings Saga. (G. II.)

Edda: Edda. (C. I.)

Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)

Ld.: Laxdæla Saga. (D. II.)

Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)

Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)

Grág.: Grágás. (B. I.)

Kb.: Konungs-bók. (B. I, C. I, etc.)

➞ 辞書で引用されたすべての作品を見る

↑