Skera

Dicionário de Nórdico Antigo - skera

Significado da palavra Nórdico Antigo "skera"

Como definido pelo dicionário Cleasby & Vigfusson de Nórdico Antigo para Inglês:

A palavra Nórdico Antigo skera pode significar:skera

skera: sker, pret. skar, pl. skáru; subj. skæri; part. skorinn: [A. S. sceran; Engl. shear; Germ. scheren; Dan. skjære]:—to cut; skera með knífi, klippa með söxum, Str. 9; þeir skáru böndin, FmS. iv. 369; hann skar af nokkurn hlut, x. 337; S. tungu ór höfði manni, Grág. ii. 11; hann skar ór egg-farveginn ór sárinu, Þórð. 54 new Ed.; þann flekk skera ór með holdi ok blóði, FmS. ii. 188; S. á háls, Nj. 156; skera ór út ór, to cut sheer through, 244, FmS. i. 217.

skera: 2. to slaughter, Gr. σφάττειν; skera sauði, kálf, kið, geldinga, Landn. 292, K. Þ. K. 134, BS. i. 646, Hkr. i. 170, Sturl. i. 94, Eb. 318; hann skar síðan dilkinn, þess iðraðisk hann mest er hann hafði dilkinn skorit, Grett. 137; þá höfðu þeir skorit flest allt sauðfé, en einn hrút létu þeir lifa, 148; Þóroddr hafði þá ok skorit í bú sitt sem hann bar nauðsyn til, Eb. 316; S. gæss, Korm. 206, 208; skera niðr kvíkfé, Vápn. 30; skera af, id., Korm.; kýrin var skorin af.

skera: 3. to cut, shape; skorinn ok skapaðan, Barl 166: of clothes, klæði skorin eða úskorin, Grág. i. 504; óskorin klæði öll, n. G. l. i. 210; var skorit um pell nýtt, FmS. vii. 197; veittú mér þat, at þú sker mér skyrtu, Auðr, Þórkatli bónda mínum … At þú skyldir S. Vesteini bróður mínum skyrtuna, Gísl. 15; skikkju nýskona, FmS. vi. 52: of the hair, þá skar Rögnvaldr jarl hár hans, en áðr hafði verit úskorit tíu vetr, ii. 189; hann hafði þess heit strengt at láta eigi S. hár sitt né kemba, fyrr en hann væri einvalds-konungr yfir Noregi, Eg. 6; hann skar hár hans ok negl, Ó. H.; ef maðr deyr með úskornum nöglum, Edda 41; S. mön á hrossum, Bjarn. 62.

skera: 4. [Scot. shear, of reaping], to shear, cut, reap; skera akr eða slá eng, to ‘shear an acre’ or mow a meadow, Gþl. 360; ax úskorit, Gkv. 2. 22; sá akra yðra ok skera, ok planta vingarða, Stj. 644; skera korn, K. Á. 176; sær ok skerr, Gþl. 329.

skera: 5. to carve, cut; glugg einn er á var skorinn hurðinni, FmS. iii. 148; S. jarðar-men, Nj. 227; skáru á skíði, Vsp.; var á framstafninum karls-höfuð, þat skar hann sjálfr, Fagrsk. 75; skar Tjörvi þau á knífs-skepti sínu, Landn. 248; skera fjöl, kistil, brík, as also skera út c-ð, to carve out (skurðr); skornir drekar, carved dragon-heads, Lex. Poët.; skera hluti, to mark the lots, FmS. vii. 140 (see hlutr); skera or skera upp herör, to ‘carve out,’ i. e. to despatch a war-arrow, like the Scot. ‘fiery cross,’ Eg. 9, FmS. i. 92, vi. 24, x. 388, Gþl. 82, JS. 41; S. boð, id., Gþl. 84, 370, 371.

skera: 6. special phrases; skera e-m höfuð, to make faces at one, metaphor from carving the pole, see níð; hann rétti honum fingr ok skar honum höfuð, Grett. 117 A; skera af manni, to be blunt with one (see skafa); þarf ekki lengr yfir at hylma, né af manni at skera, Mork. 138; þú ert röskr maðr ok einarðr, ok skerr (v. l. skefr) lítt af manni, Nj. 223; skerr hann til mjök (he begs, presses hard) ef Hneitir legði leyfi til, Sturl. i. 11: allit., skapa ok S., to ‘shave and shear,’ i. e. to make short work rf a thing, decide, Eg. 732, Hrafn. 29; láta skapat skera, to let fate decide, FmS. viii. 88.

skera: 7. skera ór, to decide, settle (ór-skurðr); biskup skerr ekki ór um skilnað, Grág. i. 328; ef eigi skera skrár ór, 7; föru-nautar hans skáru skýrt ór, Ölk. 36; þótti þá ór skorit, Ld. 74; S. ór vanda-málum, Str. 30; nú er þat vili várr, at einn veg skeri ór, to end it either way, Fb. ii. 57.

skera: II. reflex. to stretch, branch, of a landscape, fjord, valley; sá fjörðr skersk í landnorðr frá Steingríms-firði, Ld. 20; sá þeir at skárusk í landit inn firðir stórir, Eb. 5 new Ed.; fjörðr skarsk langt inn í landit, Krók.; höfðarnir skárusk á víxl, the headlands stretched across, overlapped one another, id.; í dal þeim er skersk vestr í fjöll, milli Múla ok Grísar-tungu, Ld. 146; vág-skorinn, a shore with many bays; skorið fjörðum, scored with many fjords; þar skersk inn haf þat er kallask Caspium mare, Stj. 72.

skera: 2. phrases, hón skarsk í setgeira-brækr, Ld. 136; ef nokkut skersk í, happens, Gþl. 20, Fbr. 102 new Ed.; Þórðr sagði eitthvað skyldu í skerask, Þórð. 67; þat skarsk í odda með e-m, to be at odds, Fbr.

skera: 3. to yield so much in meat and so much in tallow, of cattle when killed; skerask með tveim fjórðungum mörs, með tíu mörkum, sauðirnir skárust vel, ílla.

skera: 4. skerask ór e-n máli, to withdraw from a cause, Nj. 191; betra hefði þér verit at renna eigi frá mágum þínum ok skerask nú eigi ór sættum, 248: skerask undan e-u. to refuse, decline, Hrafn. 12, Stj. 425, Róm. 362; ef þú skersk undan förinni, Ld. 218; ef þeir játa þessi ferð, þá mun ek eigi undan skerask, FmS. iii. 70; þeir fystu hann í at sættask, en hann skarsk undan, Nj. 250; at ek munda eigi undan S. þér at veita, 180.

skera: 5. pasS., boga-strengrinn skarsk, FaS. ii. 537; klæðin skárusk, FmS. v. 268; tré-ör skal út skerask í bygðir, Gþl. 13

Possível inscrição rúnica em Futark Jovem:ᛋᚴᛁᚱᛅ
As runas do Futark Jovem foram usadas do século VIII ao XII na Escandinávia e em suas colônias ultramarinas

Abreviaturas usadas:

A. S.: Anglo-Saxon.

Dan.: Danish.

Engl.: English.

Germ.: German.

gl.: glossary.

l.: line.

m.: masculine.

n.: neuter.

part.: participle.

pl.: plural.

pret.: preterite.

S.: Saga.

subj.: subjunctive.

v.: vide.

f.: feminine.

Gr.: Greek.

id.: idem, referring to the passage quoted or to the translation

L.: Linnæus.

Scot.: Scottish.

i. e.: id est.

allit.: alliteration, alliterative.

lit.: literally.

v. l.: varia lectio.

reflex.: retlexive.

pass.: passive.

s. v.: sub voce.

Obras & Autores citados:

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Grág.: Grágás. (B. I.)

Nj.: Njála. (D. II.)

Str.: Strengleikar. (G. II.)

Þórð.: Þórðar Saga hreðu. (D. V.)

Bs.: Biskupa Sögur. (D. III.)

Eb.: Eyrbyggja Saga. (D. II.)

Grett.: Grettis Saga. (D. II.)

Hkr.: Heimskringla. (E. I.)

Korm.: Kormaks Saga. (D. II.)

K. Þ. K.: Kristinn-réttr Þorláks ok Ketils = Kristinna-laga-þáttr. (B. I.)

Landn.: Landnáma. (D. I.)

Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)

Vápn.: Vápnfirðinga Saga. (D. II.)

Bjarn.: Bjarnar Saga. (D. II.)

Edda: Edda. (C. I.)

Eg.: Egils Saga. (D. II.)

Gísl.: Gísla Saga. (D. II.)

N. G. L.: Norges Gamle Love. (B. II.)

Ó. H.: Ólafs Saga Helga. (E. I.)

Gkv.: Guðrúnar-kviða. (A. II.)

Gþl.: Gulaþings-lög. (B. II.)

K. Á.: Kristinn-réttr Árna biskups. (B. III.)

Stj.: Stjórn. (F. I.)

Fagrsk.: Fagrskinna. (K. I.)

Js.: Járnsíða. (B. III.)

Lex. Poët.: Lexicon Poëticum by Sveinbjörn Egilsson, 1860.

Vsp.: Völuspá. (A. I.)

Hrafn.: Hrafnkels Saga. (D. II.)

Mork.: Morkinskinna. (E. I.)

Fb.: Flateyjar-bók (E. I.)

Ld.: Laxdæla Saga. (D. II.)

Ölk.: Ölkofra-þáttr. (D. II.)

Krók.: Króka Refs Saga. (D. V.)

Fbr.: Fóstbræðra Saga. (D. II.)

Róm.: Rómverja Saga. (E. II.)

Fas.: Fornaldar Sögur. (C. II.)

➞ Veja todas as obras citadas no dicionário