Aulandi

Betydelsen av det fornnordiska ordet "aulandi"

Enligt Cleasby & Vigfussons fornnordisk-engelska ordbok:

aulandi

an indecl. adj., qs. al-landi, an απ. λεγ. in the proverb Nj. 10, illt er þeim er au. er alinn. [The root is prob. al- (Lat. alius), land, cp. A. S. ellend or elland (Hel. elilendi), alienus, peregrinus; Old Engl. alyant; O. H. G. alilanta (whence n. H. G. elend, miser): there is in Icel. also a form erlendr, prob. a corruption for ellendr. This root is quite lost in the Scandin. idioms with the single exception of the proverb mentioned above, and the altered form er-.] The MSS. of the Nj. l. c. differ; some of them have á úlandi in two words, in terra malâ; Johnsonius has not made out the meaning: the proper sense seems to be exul ubique infelix. In olden times peregrinus and miser were synonymous, the first in a proper, the last in a metaphorical sense: so the Lat. hostis (= hospes) passed into the sense of enemy. The spelling with ö (ölandi) ought perhaps to be preferred, although the change of vowel cannot be easily accounted for.

Möjlig runinskrift i yngre futhark:ᛅᚢᛚᛅᚾᛏᛁ
Yngre futhark-runor användes från 800- till 1200-talet i Skandinavien och deras utländska bosättningar