Kvelja
Fornnordisk Ordbok - kvelja
Betydelsen av det fornnordiska ordet "kvelja"
Enligt Cleasby & Vigfussons fornnordisk-engelska ordbok:
Fornnordiskt ord kvelja kan betyda:kvelja
- kvelja
- pres. kvel, pret. kvaldi, part. kvalðr, kvaliðr, kvalinn; with neg. suff., imperat. kvelj-at, Vkv. 31; [A. S. cweljan; Engl. to quell, kill; Hel. quellian = cruciare; Germ. quälen; Dan. quæle; Swed. quälja]:—to torment; mátti enga skemtan af hafa at kvelja þá, Eg. 232; at hann mundi svá vilja kvelja hana, FmS. vi. 352; ek skal alla vega láta k. Markvarð, Mag. 2; at eigi kveli bruna-þefr bókanna þá menn er …, 656 B. 1; ekki má verra vera en öfund sú, er kvelr af anuars góðu, Hom. 21; hann barðisk allan dag í gegn mér ok kvaldi mik, FmS. viii. 240; kvelit mik ekki lengr, Anal. 186; Grímhildr kvelr bræðr sína, Þiðr.
- kvelja
- II. reflex. to be tormented; kveljask í vesöld, FS. 172; muntu kveljask með fjándanum í Helvítis loga, FmS. i. 202; þvíat ek kvelst þungliga í þessum loga, Luke xvi. 24; nú er hann (Lazarus) huggaðr en þú kvaliðr, GrEg. 22; hann varð ílla við ok kveðsk kvaldr, … er hann skyldi kveljask úti í hverju íllviðri, Grett. 178 new Ed., FS. 172: to be quelled, þá kvölðusk öll ráð fyrir konunginum, Hom. 112.
- kvelja
- III. part. as adj.; klárinn sækir þangat mest sem hann er kvaldastr, FaS. ii. 252.
Möjlig runinskrift i yngre futhark:ᚴᚢᛁᛚᛁᛅ
Yngre futhark-runor användes från 800- till 1200-talet i Skandinavien och deras utländska bosättningar
Förkortningar som används:
- A. S.
- Anglo-Saxon.
- Dan.
- Danish.
- Engl.
- English.
- f.
- feminine.
- Germ.
- German.
- gl.
- glossary.
- Hel.
- Heliand.
- imperat.
- imperative.
- l.
- line.
- m.
- masculine.
- n.
- neuter.
- neg.
- negative.
- part.
- participle.
- pres.
- present.
- pret.
- preterite.
- S.
- Saga.
- uff.
- suffix.
- Swed.
- Swedish.
- v.
- vide.
- reflex.
- retlexive.
- adj.
- adjective.
Verk & författare citerade:
- Anal.
- Analecta. (D. II.)
- Eg.
- Egils Saga. (D. II.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Hom.
- Homiliu-bók. (F. II.)
- Mag.
- Magus Saga. (G. II.)
- Vkv.
- Völundar-kviða. (A. II.)
- Þiðr.
- Þiðreks Saga. (G. I.)
- Fs.
- Forn-sögur. (D. II.)
- Greg.
- Gregory. (F. II.)
- Grett.
- Grettis Saga. (D. II.)
- Fas.
- Fornaldar Sögur. (C. II.)