Búðar-vörðr
Altnordisches Wörterbuch - búðar-vörðr
Bedeutung des altnordischen Wortes "búðar-vörðr" (oder búðar-vǫrðr)
Wie im Cleasby & Vigfusson Altnordisch-Englisch Wörterbuch definiert:
- búðar-vörðr (búðar-vǫrðr)
- or búðar-verðr, m. [verðr = cibus], the cooking and stewardship in a vessel, work which the crew was bound to do in turn day by day; cooking and dairy work was thought unworthy to be the sole business of a man, and therefore the sailors were obliged to take it turn about, cp. Eb. 194, 196, 220:—metaph. meat, meal, eigi hafða ek þina veðra … mér til búðarvarðar, the rams of thy flock I have not eaten, Stj. 181. Gen. xxxi. 38; lofa mér at búa þér búðarvörð, ‘let me set a morsel of bread before thee,’ in the Engl. v., Stj. 493. 1 Sam. xxviii. 22; ráða til b., to prepare for a meal, Fms. v. 287, viii. 357; honum þótti þar gott til blaut-fisks ok búðarvarðar, Bs. i. 853, D. n. i. 311, ii. 16, Fas. ii. 209.
Orthographie: Das Buch von Cleasby & Vigfusson verwendete den Buchstaben ö, um den ursprünglichen altnordischen Vokal ǫ darzustellen. Daher könnte búðar-vörðr genauer als búðar-vǫrðr geschrieben werden.
Mögliche Runeninschrift im Jüngeren Futhark:ᛒᚢᚦᛅᚱ-ᚢᚢᚱᚦᚱ
Jüngere Futhark-Runen wurden vom 8. bis 12. Jahrhundert in Skandinavien und ihren überseeischen Siedlungen verwendet
Verwendete Abkürzungen:
- cp.
- compare.
- Engl.
- English.
- gl.
- glossary.
- l.
- line.
- m.
- masculine.
- metaph.
- metaphorical, metaphorically.
- n.
- neuter.
- s. v.
- sub voce.
- v.
- vide.
Zitierte Werke & Autoren:
- Bs.
- Biskupa Sögur. (D. III.)
- D. N.
- Diplomatarium Norvagicum. (J. II.)
- Eb.
- Eyrbyggja Saga. (D. II.)
- Fas.
- Fornaldar Sögur. (C. II.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Stj.
- Stjórn. (F. I.)