Búðar-vörðr

Significado de la palabra en nórdico antiguo "búðar-vörðr" (o búðar-vǫrðr)

Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:

búðar-vörðr (búðar-vǫrðr)

or búðar-verðr, m. [verðr = cibus], the cooking and stewardship in a vessel, work which the crew was bound to do in turn day by day; cooking and dairy work was thought unworthy to be the sole business of a man, and therefore the sailors were obliged to take it turn about, cp. Eb. 194, 196, 220:—metaph. meat, meal, eigi hafða ek þina veðra … mér til búðarvarðar, the rams of thy flock I have not eaten, Stj. 181. Gen. xxxi. 38; lofa mér at búa þér búðarvörð, ‘let me set a morsel of bread before thee,’ in the Engl. v., Stj. 493. 1 Sam. xxviii. 22; ráða til b., to prepare for a meal, Fms. v. 287, viii. 357; honum þótti þar gott til blaut-fisks ok búðarvarðar, Bs. i. 853, D. n. i. 311, ii. 16, Fas. ii. 209.

Ortografía: El libro de Cleasby & Vigfusson utilizó la letra ö para representar la vocal original ǫ del nórdico antiguo. Por lo tanto, búðar-vörðr puede escribirse más precisamente como búðar-vǫrðr.

Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᛒᚢᚦᛅᚱ-ᚢᚢᚱᚦᚱ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero