Al-búa
Diccionario de Nórdico Antiguo - al-búa
Significado de la palabra en nórdico antiguo "al-búa"
Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:
La palabra en nórdico antiguo al-búa puede significar:al-búa
- al-búa
- bjó, to fit out, furnish or equip completely, at albúa kirkju, n. G. L. i. 387; but spec. in part. albúinn, completely equipped, esp. of ships bound for sea [where bound is a corruption of boun, the old English and Scottish equivalent of buinn. Thus a ship is bound for sea or outward bound or homeward bound, when she is completely fitted and furnished for either voyage; windbound is a different word, where bound is the past part. of bind. Again, a bride is boun when she has her wedding dress on; v. below, búa and búask, which last answers to busk]: nú byst hann út til Íslands, ok er þeir vóru albúnir, Nj. 10; ok er Björn var a. ok byrr rann á, Eg. 158, 194: a. sem til bardaga, all-armed for the battle, Fms. xi. 22.
- al-búa
- β. in the phrase, a. e-s, quite ready, willing to do a thing; hann kvaðst þess a., Nj. 100, Eg. 74: also with infin., a. at ganga héðan, ready to part, Fms. vii. 243.
Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᛅᛚ-ᛒᚢᛅ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero
Abreviaciones utilizadas:
- esp.
- especially.
- L.
- Linnæus.
- n.
- neuter.
- part.
- participle.
- spec.
- specially.
- v.
- vide.
- infin.
- infinitive.
Obras & Autores citados:
- Björn
- Biörn Halldórsson.
- Eg.
- Egils Saga. (D. II.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- N. G. L.
- Norges Gamle Love. (B. II.)
- Nj.
- Njála. (D. II.)