Beðr
Diccionario de Nórdico Antiguo - beðr
Significado de la palabra en nórdico antiguo "beðr"
Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:
La palabra en nórdico antiguo beðr puede significar:beðr
- beðr
- jar, m. pl. ir, [Ulf. badi; Hel. bed; A. S. bedd; Engl. bed; Germ. bett], a bed; in Icel. sæng is the common word, beðr poët. and rare; in the N. T. κράββατον is always rendered by sæng (tak sæng þína og gakk, Mark ii. 9); beðr is used in alliterative phrases, e. g. beðr eðr blaeja, Jb. 28; í beðjum eðr bólstrum, N. G. l. i. 351; deila beð ok blíðu, φιλότητι και ευνη, Od. v. 126; and mostly in the sense of bolster; saxit nam í beðinum staðar, Ld. 140, Gísl. 114: the sea-shore is poët. called sævar-beðir (sofa ek né mátta’k sævarbeðjum á, Edda 16 (in a verse); hvíl-beðr, a resting bed, Akv. 30; rísa upp við beð, to lift the body against the pillow, Bkv. 2. 23: the conjugal bed, bjóða á beð, LS. 52; sitja á beð, Gh. 19; ganga á beð e-m, to marry, 14: pl., sofa á beðjum, Hm. 96, 100: metaph. a swelling sea, lauðr var lagt í beði (acc. pl.), FmS. vi. 180 (in a verse); cp. skýbólstrar, ‘bolster-clouds,’ heavy piles of cloud.
- beðr
- COMPDS: beðjardýna, beðjarver.
Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᛒᛁᚦᚱ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero
Abreviaciones utilizadas:
- acc.
- accusative.
- A. S.
- Anglo-Saxon.
- cp.
- compare.
- e. g.
- exempli gratia.
- Engl.
- English.
- f.
- feminine.
- Germ.
- German.
- gl.
- glossary.
- Hel.
- Heliand.
- Icel.
- Iceland, Icelander, Icelanders, Icelandic.
- l.
- line.
- L.
- Linnæus.
- m.
- masculine.
- metaph.
- metaphorical, metaphorically.
- pl.
- plural.
- poët.
- poetically.
- S.
- Saga.
- Ulf.
- Ulfilas.
- v.
- vide.
Obras & Autores citados:
- Akv.
- Atla-kviða. (A. II.)
- Bkv.
- Brynhildar-kviða. (A. II.)
- Edda
- Edda. (C. I.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Gh.
- Guðrúnar-hefna. (A. II.)
- Gísl.
- Gísla Saga. (D. II.)
- Hm.
- Hává-mál. (A. I.)
- Jb.
- Jóns-bók. (B. III.)
- Ld.
- Laxdæla Saga. (D. II.)
- Ls.
- Loka-senna. (A. I.)
- N. G. L.
- Norges Gamle Love. (B. II.)
- N. T.
- New Testament.
- Od.
- Odysseifs-kvæði, prose, 1829.