For-ellri

Diccionario de Nórdico Antiguo - for-ellri

Significado de la palabra en nórdico antiguo "for-ellri"

Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:

La palabra en nórdico antiguo for-ellri puede significar:for-ellri

for-ellri
or foreldri, n., later forellrar, mod. foreldrar, m. pl. (inserting d); masc. foreldrar occurs Nj. 224; forellar (eliding the r), Fms. x. (Ágrip), 410, 413, 418; [Germ. vorältern]:—forefathers, elders, ancestors, in old writers always in this sense; feðr ok forellri. Stj. 240, Fms. i. 34; úlikir sínu forellri, 195; um þat bregðr mér til forellris míns, vii. 64; enir fyrri forellrar várir, Ó. H. 69; frændr ok forellrar, id.; frænda ok forellra, Fms. i. 33; sumir hans forellrar, viii. 101; faðir ok forellar, x. 418:—eccl. predecessors, H. E. i. 512. forellris-menn, m. pl. forefathers, Fms. ix. 334, Fas. i. 351, Stj. 63, 139, Barl. passim.
for-ellri
II. in mod. usage, parents, and only in masc. pl. foreldrar; this sense occurs as early as the n. T. (vide feðgin), but is unknown to older writers.

Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᚠᚢᚱ-ᛁᛚᛚᚱᛁ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero

Abreviaciones utilizadas:

eccl.
ecclesiastical.
Germ.
German.
id.
idem, referring to the passage quoted or to the translation
l.
line.
m.
masculine.
masc.
masculine.
mod.
modern.
n.
neuter.
pl.
plural.

Obras & Autores citados:

Barl.
Barlaams Saga. (F. III.)
Fas.
Fornaldar Sögur. (C. II.)
Fms.
Fornmanna Sögur. (E. I.)
H. E.
Historia Ecclesiastica Islandiae. (J. I.)
Nj.
Njála. (D. II.)
Ó. H.
Ólafs Saga Helga. (E. I.)
Stj.
Stjórn. (F. I.)
N. T.
New Testament.
➞ Ver todas las obras citadas en el diccionario

Back