Járna

Entrada del diccionario nórdico antiguo

Járna

Entrada del diccionario nórdico antiguo

Definiciones

1 járna

að, to mount with iron; járnaðir vagnar, wains mounted with iron, Stj.; járnuð kerra, 386; járnaðr skjöldr, Valla L. 213; járnuð hurð, Bær. 15; róðrgöltr með járnuðum múla, Sks. 395: with hinges, járnaðr kistill, kista, D. N. iii. 421, Pr. 413; járna kistu, Rétt. 2. 10, Pm. 120, Vm. 121.

2 járna

II. spec, usages, to put in irons, Fms. xi. 445: to be mailed, 365.

3 járna

2. to shoe a horse; járna hest, Boll. 346, Fms. viii. 182; hann léði honum hest járnaðan öllum fótum, Sturl. ii. 145; hánn lét sér til ferðarinnar járna tvau hross, Bs. ii. 184; al-járnaðr, shod on all the feet; ílla, vel járnaðr; blóð-járna, to ‘blood-shoe,’ shoe to the quick: the ancients usually said skúa (to shoe) hest, but járna is the mod. term.

Inscripción rúnica

ᛁᛅᚱᚾᛅ

Posible inscripción rúnica en futhark joven

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas comunes

id: idem, referring to the passage quoted or to the translation
l.: Linnæus.
m.: masculine.
mod: modern.
mod.: modern.

Obras & Autores

Boll.: Bolla-þáttr. (D. V.)
Bs.: Biskupa Sögur. (D. III.)
Bær.: Bærings Saga. (G. II.)
D. N.: Diplomatarium Norvagicum. (J. II.)
Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
Pm.: Pétrs-máldagi. (J. I.)
Rétt.: Réttarbætr. (B. II.)
Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)
Stj.: Stjórn. (F. I.)
Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)
Valla L.: Valla Ljóts Saga. (D. II.)
Vm.: Vilkins-máldagi. (J. I.)

Ver todas las fuentes

Volver a la letra J

Volver a la página de inicio

Acerca de

El proyecto del Diccionario Nórdico Antiguo tiene como objetivo proporcionar un diccionario completo y buscable basado en la legendaria obra de Cleasby-Vigfusson.

Incluye abreviaturas, obras y autores, e inscripciones rúnicas auténticas.

Soporte

Enlaces rápidos

"Fornjóts synir eru á landi komnir"