Lauðr

Diccionario de Nórdico Antiguo - lauðr

Significado de la palabra en nórdico antiguo "lauðr"

Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:

La palabra en nórdico antiguo lauðr puede significar:lauðr

lauðr
n., mod. löðr, but the diphthong is borne out by old rhymes as, lauðri, rauða, FmS. vi. 47 (in a verse); nauð, vii. 66; as also by the derivative leyðra, q. v.: [A. S. leaðor = a kind of nitre, used for soap; Engl. lather]:—the froth or foam of the sea water; lauðr var lagt í beði, FmS. vi. 180 (in a verse); ljótu lauðri dreif á lypting, id.; alda lauðri faldin, Orkn. (in a verse); viðr þolir nauð í lauðri, FmS. vii. (in a verse): lauðr Óðins elda, poët. = the blood, Gísl. (in a verse); haf-lauðr, sea-scum, Lex. poët.; vápn-lauðr = blood.
lauðr
II. in prose esp. of a kind of nitre or soap used in cleaning, e. g. the head; cp. Swed. lodder = a kind of soap, Engl. lather; ok þó hón höfuð hans, … ok hafði hón eigi þvegit lauðr ór höfði honum, Ísl. ii. 333 (Heiðarv. S.): líneik (the maid) strauk lauðri um skör mína, Vígl. 82 new Ed. (in a verse).

Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᛚᛅᚢᚦᚱ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero

Abreviaciones utilizadas:

A. S.
Anglo-Saxon.
Engl.
English.
gl.
glossary.
id.
idem, referring to the passage quoted or to the translation
l.
line.
mod.
modern.
n.
neuter.
poët.
poetically.
q. v.
quod vide.
S.
Saga.
v.
vide.
cp.
compare.
e. g.
exempli gratia.
esp.
especially.
Swed.
Swedish.

Obras & Autores citados:

Fms.
Fornmanna Sögur. (E. I.)
Gísl.
Gísla Saga. (D. II.)
Lex. Poët.
Lexicon Poëticum by Sveinbjörn Egilsson, 1860.
Orkn.
Orkneyinga Saga. (E. II.)
Heiðarv. S.
Heiðarvíga Saga. (D. II.)
Vígl.
Víglundar Saga. (D. V.)
➞ Ver todas las obras citadas en el diccionario

Back