Eðli
Dictionnaire vieux norrois - eðli
Signification du mot vieux norrois "eðli"
Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :
Le mot vieux norrois eðli peut signifier :eðli
- eðli
- n., akin to and derived from óðal, q. v.; old MSS. also always use the form øðli (eyðli, D. I. l. c.), FmS. x. 301, Hom. 47, 118, Greg. 48, O. H. l. 86, Eluc. 16, Hkr. i. 225, Hbl. 9, BS. i. 335, 342; eðli is more modern, but öðli is still preserved:
- eðli
- 1. nature; mannligt e., human nature or character, 623. 19, Eb. 110, FmS. x. 301; náttúrligt e., human condition, Mag. (Fr.); vera í e. sinu, to be in one’s own nature or frame of mind, FS. 59; eptir e., natural, ordinary, FmS. iii. 118; móti e., against nature, extraordinary; með líkindum ok e., Edda 69; undruðusk er jörðin ok dýrin ok fuglarnir höfðu saman e. í sumum hlutum, 144. (pref.); eðli and náttúra (natura) are used synonymously, id.; engla öðli, the nature of angels, Eluc. 16; arnar öðli, the eagle’s nature, Hom. 47; allt mannkyns öðli, Greg. 48; öðrlez (= öðlis) skepna, O. H. l. 86.
- eðli
- 2. birth, origin, extraction, in the alliterative phrases, ætt ok öðli, FmS. i. 149; hann var Valskr (Welsh) at ætt ok eðli, vii. 56; Danskr at öðli, Danish by origin, Hom. 118; nafn ok öðli, name and family, Hbl. 9: the phrase, at alda-öðli, for ever and ever, D. I. i. 266: in mod. usage, frá alda öðli, from the birth of time, from the beginning, only used of ‘past time;’ the Dan. ‘fra Arildstid’ is probably a corruption of the same phrase.
- eðli
- 3. embryo, Lat. fetus, Mar. 156.
- eðli
- COMPDS: eðlisfræði, eðlishættir, eðlisskapan.
Inscription runique possible en futhark jeune :ᛁᚦᛚᛁ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger
Abréviations utilisées :
- l.
- line.
- L.
- Linnæus.
- l. c.
- loco citato.
- m.
- masculine.
- n.
- neuter.
- q. v.
- quod vide.
- S.
- Saga.
- v.
- vide.
- f.
- feminine.
- Fr.
- French in etymologies.
- id.
- idem, referring to the passage quoted or to the translation
- pref.
- preface.
- Dan.
- Danish.
- mod.
- modern.
- Lat.
- Latin.
Œuvres & Auteurs cités :
- Bs.
- Biskupa Sögur. (D. III.)
- D. I.
- Diplomatarium Islandicum. (J. I.)
- Eluc.
- Elucidarium. (F. II.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Greg.
- Gregory. (F. II.)
- Hbl.
- Harbarðs-ljóð. (A. I.)
- Hkr.
- Heimskringla. (E. I.)
- Hom.
- Homiliu-bók. (F. II.)
- O. H. L.
- Ólafs Saga Helga Legendaria. (E. I.)
- Eb.
- Eyrbyggja Saga. (D. II.)
- Edda
- Edda. (C. I.)
- Fr.
- Fritzner’s Dictionary, 1867.
- Fs.
- Forn-sögur. (D. II.)
- Mag.
- Magus Saga. (G. II.)
- Mar.
- Maríu Saga. (F. III.)