Fjöturr
Słownik staronordyjski - fjöturr
Znaczenie staronordyjskiego słowa "fjöturr" (lub fjǫturr)
Zgodnie z definicją słownika Cleasby & Vigfusson z języka staronordyjskiego na angielski:
Staronordyjskie słowo fjöturr może oznaczać:fjöturr
- fjöturr (fjǫturr)
- m., dat. fjötri, pl. fjötrar; [A. S. fetor; Engl. fetter; Germ. fesser; cp. Lat. com-ped-is]:—a fetter of iron, a shackle; sprettr mér af fótum fjöturr en af höndum hapt, Hm. 150; fjöturr á fótum, FmS. iv. 15; fjötur allsterkan, annan fjötur, Edda 19; fjöturr af hinu sterkasta stáli, FmS. x. 172, Hom. 118, 119; sitja í fjötri, FmS. ii. 12; sitja í fjötrum, id.; þeir brutu af sér fjötrana, Nj. 136.
- fjöturr (fjǫturr)
- β. metaph., sleða-fjötrar, the straps of a sledge, Sdm. 15: the straps on a smith’s bellows, Vkv. 22, 32.
- fjöturr (fjǫturr)
- COMPDS: fjötrabrot, fjötrarrauf.
Ortografia: Książka Cleasby & Vigfusson używała litery ö do reprezentowania oryginalnej staronordyjskiej samogłoski ǫ. Dlatego fjöturr może być bardziej dokładnie napisane jako fjǫturr.
Możliwa inskrypcja runiczna w młodszych Fuþark:ᚠᛁᚢᛏᚢᚱᚱ
Runy młodszego Fuþark były używane od VIII do XII wieku w Skandynawii i ich osadach zamorskich
Używane skróty:
- A. S.
- Anglo-Saxon.
- cp.
- compare.
- dat.
- dative.
- Engl.
- English.
- Germ.
- German.
- gl.
- glossary.
- id.
- idem, referring to the passage quoted or to the translation
- l.
- line.
- Lat.
- Latin.
- m.
- masculine.
- pl.
- plural.
- S.
- Saga.
- v.
- vide.
- metaph.
- metaphorical, metaphorically.
- f.
- feminine.
Prac i autorów cytowanych:
- Edda
- Edda. (C. I.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Hm.
- Hává-mál. (A. I.)
- Hom.
- Homiliu-bók. (F. II.)
- Nj.
- Njála. (D. II.)
- Sdm.
- Sigrdrífu-mál. (A. II.)
- Vkv.
- Völundar-kviða. (A. II.)