Bægja

Bedeutung des altnordischen Wortes "bægja"

Wie im Cleasby & Vigfusson Altnordisch-Englisch Wörterbuch definiert:

Das altnordische Wort bægja kann bedeuten:bægja

bægja

ð, (an old pret. bagði, Haustl. 18), [bágr], with dat. to make one give way, push one back; tröll-konan bægir honum til fjallsins, BS. i. 464; b. skipi ór lægi, to push the ship from her moorings, FmS. vii. 114; b. vist sinni, to change one’s abode, remove, Eb. 252; þeim bægði veðr, of foul wind, Eg. 245; honum bægði veðr, ok bar hann til eyja þeirra er Syllingar heita, the weather drove him from his course, and he was carried to the islands called Scilly, FmS. i. 145.

bægja

β. absol. to binder; ef eigi b. nauðsynjar, Grág. i. 446.

bægja

2. metaph. to treat harshly, oppress one, BS. i. 550. 3. reflex. with the prep. við; b. við e-n, to quarrel; þá vill hann eigi við þá bægjask, Ld. 56; þá var við enga at bægjask (none to dispute against) nema í móti Guðs vilja væri, BS. i. 128.

bægja

β. bægjask til e-s, to contend about a thing, but with the notion of unfair play; betra er at vægjask til virðingar en b. til stór-vandræða, FmS. vii. 25.

bægja

γ. impers., bægðisk honum svá við, at …, things went so crookedly for him, that…, Grett. MS.

Mögliche Runeninschrift im Jüngeren Futhark:ᛒᛅᚴᛁᛅ
Jüngere Futhark-Runen wurden vom 8. bis 12. Jahrhundert in Skandinavien und ihren überseeischen Siedlungen verwendet