Bægja
Diccionario de Nórdico Antiguo - bægja
Significado de la palabra en nórdico antiguo "bægja"
Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:
La palabra en nórdico antiguo bægja puede significar:bægja
- bægja
- ð, (an old pret. bagði, Haustl. 18), [bágr], with dat. to make one give way, push one back; tröll-konan bægir honum til fjallsins, BS. i. 464; b. skipi ór lægi, to push the ship from her moorings, FmS. vii. 114; b. vist sinni, to change one’s abode, remove, Eb. 252; þeim bægði veðr, of foul wind, Eg. 245; honum bægði veðr, ok bar hann til eyja þeirra er Syllingar heita, the weather drove him from his course, and he was carried to the islands called Scilly, FmS. i. 145.
- bægja
- β. absol. to binder; ef eigi b. nauðsynjar, Grág. i. 446.
- bægja
- 2. metaph. to treat harshly, oppress one, BS. i. 550. 3. reflex. with the prep. við; b. við e-n, to quarrel; þá vill hann eigi við þá bægjask, Ld. 56; þá var við enga at bægjask (none to dispute against) nema í móti Guðs vilja væri, BS. i. 128.
- bægja
- β. bægjask til e-s, to contend about a thing, but with the notion of unfair play; betra er at vægjask til virðingar en b. til stór-vandræða, FmS. vii. 25.
- bægja
- γ. impers., bægðisk honum svá við, at …, things went so crookedly for him, that…, Grett. MS.
Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᛒᛅᚴᛁᛅ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero
Abreviaciones utilizadas:
- dat.
- dative.
- l.
- line.
- pret.
- preterite.
- absol.
- absolute, absolutely.
- metaph.
- metaphorical, metaphorically.
- reflex.
- retlexive.
- impers.
- impersonal.
- pers.
- person.
- S.
- Saga.
Obras & Autores citados:
- Bs.
- Biskupa Sögur. (D. III.)
- Eb.
- Eyrbyggja Saga. (D. II.)
- Eg.
- Egils Saga. (D. II.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Haustl.
- Haustlöng. (A. I.)
- Grág.
- Grágás. (B. I.)
- Ld.
- Laxdæla Saga. (D. II.)
- Grett.
- Grettis Saga. (D. II.)