Hvatki

Altnordisches Wörterbuch - hvatki

Bedeutung des altnordischen Wortes "hvatki"

Wie im Cleasby & Vigfusson Altnordisch-Englisch Wörterbuch definiert:

Das altnordische Wort hvatki kann bedeuten:hvatki

hvatki: pron. indef. [see -gi, p. 199]:

hvatki: 1. each thing, every thing for itself; munu þér þá vita til hvers hvatki kemr, Fms. xi. 103; því at h. var þar, gnógar vistir, etc., Karl. 203; hversu hann vill h. göra, Eluc. 56; at skynja hverja jartein hvatki hefir, Hom. 139.

hvatki: 2. with er; hvatki er, whatsoever, Sighvat, Lex. Poët.; hvatki er yfir fjóra fætr gengr, þat skulu þér eta, Stj. 416; hvatki es missagt es í fræðum þessum, Íb. (pref.); h. es honum var í hug, Hkr. ii. 156; hvakki er lifi hans hefir lukt, Fms. x. 395; hvatki málum er lýzk hafa, n. G. l. i. 250; h. mönnum sem inni eru, 61; hvatki er þess þrýtr, er honum er á hendi, Grág. i. 94; hvatki er maðr görir, id., Am. 20.

hvatki: II. hveskis, gen. of or for whatsoever, cujuscunque; hveskis er vér biðjum, Hom. (St.)

hvatki: III. hvígi, dat. to whatsoever, cuicunque; skynja hvaðan af hvígi er nafn gefit, Hom. 139.

hvatki: 2. = hvegi, q. v.

Mögliche Runeninschrift im Jüngeren Futhark:ᚼᚢᛅᛏᚴᛁ
Jüngere Futhark-Runen wurden vom 8. bis 12. Jahrhundert in Skandinavien und ihren überseeischen Siedlungen verwendet

Verwendete Abkürzungen:

def.: definite.

f.: feminine.

indef.: indefinite.

n.: neuter.

pron.: pronoun.

etc.: et cetera.

l.: line.

m.: masculine.

id.: idem, referring to the passage quoted or to the translation

L.: Linnæus.

pref.: preface.

gen.: genitive.

dat.: dative.

q. v.: quod vide.

v.: vide.

Zitierte Werke & Autoren:

Eluc.: Elucidarium. (F. II.)

Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)

Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)

Karl.: Karla-magnús Saga. (G. I.)

Am.: Atla-mál. (A. II.)

Grág.: Grágás. (B. I.)

Hkr.: Heimskringla. (E. I.)

Íb.: Íslendinga-bók. (D. I.)

Lex. Poët.: Lexicon Poëticum by Sveinbjörn Egilsson, 1860.

N. G. L.: Norges Gamle Love. (B. II.)

Stj.: Stjórn. (F. I.)

➞ Alle im Wörterbuch zitierten Werke ansehen