Entrada del diccionario nórdico antiguo

Ræða

Entrada del diccionario nórdico antiguo

Definiciones

4 Definiciones

1 ræða

1. (i. e. rœða), u, f., gen. pl. ræðna, Sks. 636, [Germ. rede], speech, talk; síðan töluðu þeir mart, ok kómu þar niðr ræður Höskuldar, at …, Nj. 3; konungr reiddisk mjök við ræður þessar, Eg. 51; en er þeir Þórólfr ok Björn kómu á þessar ræður fyrir Eiríki, touched on this. subject, 174; jarl tók henni heldr seint í fyrstu, en mýktisk ræðan svá sem á leið, Orkn. 304; þótti hvárum-tveggjum þær ræður skemtiligar. Eg. 686.

2 ræða

2. a speech, sermon; veri þat upphaf ræðu várrar, Anecd,(begin.): a sermon in the pulpit is called ræða; orð-ræða, a report.

3 ræða

2. u, f. [ráði; Ivar Aasen ræde], a sow at heat, Skálda 205 (in a verse), Grág. i. 427.

4 ræða

3. (i. e. rœða). u, f. [róða], a rod, pole; see hjálm-ræða.

Palabras similares

Inscripción rúnica

ræða

Posible inscripción rúnica en futhark joven

El texto rúnico anterior representa la palabra nórdica antigua "ræða" como podría aparecer en inscripciones rúnicas de la Era Vikinga (c. 800-1100 d.C.).

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas comunes

A. S.: Anglo-Saxon.
begin.: beginning.
ch: chapter.
f.: feminine.
freq: frequent, frequently.
freq.: frequent, frequently.
gen.: genitive.
Germ: German.
Germ.: German.
gl: glossary.
i. e.: id est.
id: idem, referring to the passage quoted or to the translation
l.: Linnæus.
m.: masculine.
mod: modern.
mod.: modern.
n.: neuter.
pl.: plural.
pr.: proper.
q. v.: quod vide.
recipr.: reciprocally.
reflex: reflexive.
reflex.: reflexive.
S.: South, Southern.
Ulf.: Ulfilas.
v.: vide, verb.

Obras & Autores

Am.: Auðunnar-máldagi. (J. I.)
Anecd.: Anecdoton. (H. II.)
Björn: Biörn Halldórsson.
Boll.: Bolla-þáttr. (D. V.)
Eg.: Egils Saga. (D. II.)
Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
Grág.: Grágás. (B. I.)
Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)
Hðm.: Hamðis-mál. (A. II.)
Ivar Aasen: Ivar Aasen’s Dictionary, 1850.
N. G. L.: Norges Gamle Love. (B. II.)
Nj.: Njála. (D. II.)
Orkn.: Orkneyinga Saga. (E. II.)
Pass.: Passiu-Sálmar.
Skálda: Skálda. (H. I.)
Sks.: Konungs Skugg-sjá. (H. II.)

Ver todas las fuentes →