Til-görð
Diccionario de Nórdico Antiguo - til-görð
Significado de la palabra en nórdico antiguo "til-görð" (o til-gǫrð)
Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:
- til-görð (til-gǫrð)
- f. desert, merit; eptir tilgörðum, according to one’s deserts, Fms. i. 104; fyrir enga t., without provocation, v. 135; útan várrar tilgörðar, id., ix. 352; minni skömm en tilgörðir hans vóru til, vii. 167; líta á t. með efnum, Eg. 417; gör eigi eptir tilgörðum várum, Mar.; fellt á sik bann af sínum tilgörðum, by their deeds, K. Á. 64.
Ortografía: El libro de Cleasby & Vigfusson utilizó la letra ö para representar la vocal original ǫ del nórdico antiguo. Por lo tanto, til-görð puede escribirse más precisamente como til-gǫrð.
Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᛏᛁᛚ-ᚴᚢᚱᚦ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero
Abreviaciones utilizadas:
- f.
- feminine.
- id.
- idem, referring to the passage quoted or to the translation
- v.
- vide.
Obras & Autores citados:
- Eg.
- Egils Saga. (D. II.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- K. Á.
- Kristinn-réttr Árna biskups. (B. III.)
- Mar.
- Maríu Saga. (F. III.)