Mis-för

Signification du mot vieux norrois "mis-för" (ou mis-fǫr)

Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :

mis-för (mis-fǫr)

f., esp. in pl. mishaps, a miscarriage, accident, Bs. i. 200, Karl. 52, Fær. 194: in Grág. i. 224 misfarar is used of a crew perishing one after another, a case analogous to that told in Ld. ch. 18, and bearing on the old law of inheritance, by which all persons aboard a ship were one another’s heirs; so that it was important to know in what order they died, and who had been the last survivor, cp. kjolsvarf in the early Swed. law: the phrase, fara misförum, to have miscarried.

Orthographe: Le livre de Cleasby & Vigfusson utilisait la lettre ö pour représenter la voyelle originale vieux norrois ǫ. Par conséquent, mis-för peut être plus précisément écrit comme mis-fǫr.

Inscription runique possible en futhark jeune :ᛘᛁᛋ-ᚠᚢᚱ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger