Ösku-poki

Signification du mot vieux norrois "ösku-poki" (ou ǫsku-poki)

Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :

ösku-poki (ǫsku-poki)

a, m. an ‘ash-poke,’ ash-bag. In Icel. on Ash-Wednesday, men and women, esp. the young, are all day long on the alert, being divided into two camps; the women trying to fasten small bags of ashes, by a hook or pin, on the men (hengja á þá ösku-poka), hooking the ash-bag on their backs or clothes, so as to make them carry it unawares; it a man carries it three steps or across a threshold without knowing it, the game is won. The men on their side fasten bags with small stones on the women.

Orthographe: Le livre de Cleasby & Vigfusson utilisait la lettre ö pour représenter la voyelle originale vieux norrois ǫ. Par conséquent, ösku-poki peut être plus précisément écrit comme ǫsku-poki.

Inscription runique possible en futhark jeune :ᚢᛋᚴᚢ-ᛒᚢᚴᛁ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger