Ösku-poki

Betydelsen av det fornnordiska ordet "ösku-poki" (eller ǫsku-poki)

Enligt Cleasby & Vigfussons fornnordisk-engelska ordbok:

ösku-poki (ǫsku-poki)

a, m. an ‘ash-poke,’ ash-bag. In Icel. on Ash-Wednesday, men and women, esp. the young, are all day long on the alert, being divided into two camps; the women trying to fasten small bags of ashes, by a hook or pin, on the men (hengja á þá ösku-poka), hooking the ash-bag on their backs or clothes, so as to make them carry it unawares; it a man carries it three steps or across a threshold without knowing it, the game is won. The men on their side fasten bags with small stones on the women.

Ortografi: Cleasby & Vigfussons bok använde bokstaven ö för att representera den ursprungliga fornnordiska vokalen ǫ. Därför kan ösku-poki vara mer korrekt skrivet som ǫsku-poki.

Möjlig runinskrift i yngre futhark:ᚢᛋᚴᚢ-ᛒᚢᚴᛁ
Yngre futhark-runor användes från 800- till 1200-talet i Skandinavien och deras utländska bosättningar