Ösku-poki

Significado de la palabra en nórdico antiguo "ösku-poki" (o ǫsku-poki)

Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:

ösku-poki (ǫsku-poki)

a, m. an ‘ash-poke,’ ash-bag. In Icel. on Ash-Wednesday, men and women, esp. the young, are all day long on the alert, being divided into two camps; the women trying to fasten small bags of ashes, by a hook or pin, on the men (hengja á þá ösku-poka), hooking the ash-bag on their backs or clothes, so as to make them carry it unawares; it a man carries it three steps or across a threshold without knowing it, the game is won. The men on their side fasten bags with small stones on the women.

Ortografía: El libro de Cleasby & Vigfusson utilizó la letra ö para representar la vocal original ǫ del nórdico antiguo. Por lo tanto, ösku-poki puede escribirse más precisamente como ǫsku-poki.

Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᚢᛋᚴᚢ-ᛒᚢᚴᛁ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero