Til-gjöf
Dictionnaire vieux norrois - til-gjöf
Signification du mot vieux norrois "til-gjöf" (ou til-gjǫf)
Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :
Le mot vieux norrois til-gjöf peut signifier :til-gjöf
- til-gjöf (til-gjǫf)
- f. a dower, bridal gift, given by the bridegroom to the bride (cp. mundr), Gþl. 212, 214, 221, Fms. ii. 132, ix. 453, x. 309, 340, D. n. passim.
- til-gjöf (til-gjǫf)
- 2. endowment of a church, K. Á. 24.
- til-gjöf (til-gjǫf)
- 3. an additional payment (Dan. tilgift), D. n.
Orthographe: Le livre de Cleasby & Vigfusson utilisait la lettre ö pour représenter la voyelle originale vieux norrois ǫ. Par conséquent, til-gjöf peut être plus précisément écrit comme til-gjǫf.
Inscription runique possible en futhark jeune :ᛏᛁᛚ-ᚴᛁᚢᚠ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger
Abréviations utilisées :
- cp.
- compare.
- f.
- feminine.
- l.
- line.
- m.
- masculine.
- Dan.
- Danish.
- n.
- neuter.
Œuvres & Auteurs cités :
- D. N.
- Diplomatarium Norvagicum. (J. II.)
- Fms.
- Fornmanna Sögur. (E. I.)
- Gþl.
- Gulaþings-lög. (B. II.)
- K. Á.
- Kristinn-réttr Árna biskups. (B. III.)