Lykja

Dizionario Old Norse - lykja

Significato della parola Old Norse "lykja"

Come definito dal dizionario Old Norse to English di Cleasby & Vigfusson:

La parola Old Norse lykja può significare:lykja

lykja
pres. lyk; pret. lukti or lukði; subj. lykði; part. luktr; [cp. lúka]:—to lock, shut in, enclose; til þess lykr hann stundum kvið kvenna, Mar.; síðan lukti hann stokkinn sem bezt, id.; at luktum oxanum, id.:—to join, konungr sá þar garða háva ok vel lukta, well wainscotted, Fms. v. 331; also, lukti hann alla lind bauga vel, he welded it well with the hammer, Vkv. 5: lykja aptr, to shut,m. 233; lykja e-m, himnaríki, Hom. (St.); lykja e-n úti, to shut a person out, N. G. L. iii. 230; þá bauð jarl at lykja hann í myrkva-stofu, to shut him up in, 623. 11; lykðir ok innibyrgðir, Fms. v.ii. 219; hann lukti hann í þeim stað er Florenz heitir, Bær. 20; höfðu þeir lukt um (fenced) akra sína ok eng, Eg. 529.
lykja
II. with dat. to put an end to: hvatki er líti hans hefir lukt, Fms. x. 395; fyrr en þat er lukt (finished), xi. 429; ok skal þeim lukt vera hit síðasta fyrir Jól, K. Á. 80; hér er lykt þeim hlut bókar, er …, Edda 217.
lykja
2. lúka, to discharge, pay; ok lykja út á tveim árum, DipL. iv. 1; portio sú sem eigi er út lukt, Vm. 17.
lykja
III. reflex., en hvatki málum er lykzk hafa, N. G. L. i. 250.

Possibile iscrizione runica in Fuþark recente:ᛚᚢᚴᛁᛅ
Le rune Fuþark recenti sono state utilizzate dal 8° al 12° secolo in Scandinavia e nei loro insediamenti all'estero

Abbreviazioni usate:

cp.
compare.
id.
idem, referring to the passage quoted or to the translation
L.
Linnæus.
m.
masculine.
part.
participle.
pres.
present.
pret.
preterite.
subj.
subjunctive.
s. v.
sub voce.
v.
vide.
dat.
dative.
l.
line.
pl.
plural.
reflex.
retlexive.

Opere & Autori citati:

Bær.
Bærings Saga. (G. II.)
Eg.
Egils Saga. (D. II.)
Fms.
Fornmanna Sögur. (E. I.)
Hom.
Homiliu-bók. (F. II.)
Mar.
Maríu Saga. (F. III.)
N. G. L.
Norges Gamle Love. (B. II.)
Róm.
Rómverja Saga. (E. II.)
Vkv.
Völundar-kviða. (A. II.)
Edda
Edda. (C. I.)
K. Á.
Kristinn-réttr Árna biskups. (B. III.)
Dipl.
Diplomatarium. (J. I.)
Vm.
Vilkins-máldagi. (J. I.)
➞ Vedi tutte le opere citate nel dizionario

Back