Fornnordisk ordboksanteckning

Elda

Fornnordisk ordboksanteckning

Definitioner

3 Definitioner

1 elda

d, mod. also að, [eldr], to light, kindle a fire, with dat. of the fuel; e. viði, Grág. ii. 211, 338; ef þeir e. görðum, grindum eðr andvirki, Gþl. 422: absol., at vér eldim úsparliga í Hvammi, Sturl. i. 67: to heat, warm, þá skulu þeir e. hús at manntali, Jb. 225; e. ofn, Hkr. iii. 115: metaph., elda hug e-s, to kindle one’s mind, Hom. 107; ek skal yðra húð e. knáliga með klungrum (make you smart), Stj. 395; e. vita, to kindle a beacon, Orkn. 264; en þó eldi hér lengi af með þeim bræðrum, the spark of resentment was long felt among the brothers, Lv. 34; e. járn, to forge iron, Rkv.: the phrase, elda grátt silfr, to be bad friends, is a metaphor taken from smelting drossy silver that cannot stand the fire; þeir Stórólfr eldu löngum grátt silfr, en stundum vóru með þeim blíðskapir, Fb. i. 522.

2 elda

2. to cook, or gener. to expose to a light fire.

3 elda

II. reflex. to be kindled; má vera at eldisk hér langr óþokki af, it may be that long ill-feeling will be kindled therefrom, Lv. 50.

Liknande ord

Runskrift

elda

Möjlig runskrift i yngre futhark

Runtexten ovan representerar det fornnordiska ordet "elda" som det kan visas i runinskrifter från vikingatiden (ca. 800-1100 e.Kr.).

Använda förkortningar

Vanliga förkortningar

absol: absolute, absolutely.
absol.: absolute, absolutely.
dat.: dative.
gener.: generally.
l.: Linnæus.
m.: masculine.
metaph.: metaphor, metaphorical.
mod: modern.
mod.: modern.
n.: neuter.
reflex: reflexive.
reflex.: reflexive.
v.: vide, verb.

Verk & Författare

Fb.: Flateyjar-bók (E. I.)
Grág.: Grágás. (B. I.)
Gþl.: Gulaþings-lög. (B. II.)
Hkr.: Heimskringla. (E. I.)
Hom.: Homiliu-bók. (F. II.)
Jb.: Jóns-bók. (B. III.)
Lv.: Ljósvetninga Saga. (D. II.)
Orkn.: Orkneyinga Saga. (E. II.)
Stj.: Stjórn. (F. I.)
Sturl.: Sturlunga Saga. (D. I.)

Visa alla källor →