Fornnordisk ordboksanteckning

HVATA

Fornnordisk ordboksanteckning

Definitioner

2 Definitioner

1 HVATA

að, to make speed, hasten with a thing, with dat.; hvata för sinni, h. ferðinni, to hasten one’s journey, 655 iii. 3, Fms. iv. 144; hvata göngunni, to quicken one’s pace, Edda 7; h. þessu, Lv. 20; h. báli, make speed with the bale-fire, Fms. x. 379: absol. to hasten, speed, hann eggjar at menn skulu hvata, Fær. 262; hvata til skipa, Eg. 357; hvata heim, Ísl. ii. 387; h. í brott, Rd. 16: with prep., hvata at e-u, to make haste with a thing, Hkr. i. 103.

2 HVATA

II. also spelt hvota, Band, and Thom. 1. c., cp. hóta (II): to stretch forth with, with dat.; hvata hnefa at e-m, to threaten a person with the fist, but without striking, Grág. ii. 14; hvota skálm at e-m, Band, (in a verse); hvotandi sverðinu ofan í toman hausinn, Thom. 442: in mod. usage ota.

Liknande ord

Runskrift

HVATA

Möjlig runskrift i yngre futhark

Runtexten ovan representerar det fornnordiska ordet "HVATA" som det kan visas i runinskrifter från vikingatiden (ca. 800-1100 e.Kr.).

Använda förkortningar

Vanliga förkortningar

absol: absolute, absolutely.
absol.: absolute, absolutely.
ch: chapter.
cp: compare.
cp.: compare.
dat.: dative.
l.: Linnæus.
m.: masculine.
mod: modern.
mod.: modern.
p.: page.
v.: vide, verb.

Verk & Författare

Edda: Edda. (C. I.)
Eg.: Egils Saga. (D. II.)
Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
Fær.: Færeyinga Saga. (E. II.)
Grág.: Grágás. (B. I.)
Hkr.: Heimskringla. (E. I.)
Lv.: Ljósvetninga Saga. (D. II.)
Rd.: Reykdæla Saga. (D. II.)

Visa alla källor →