Entrada del diccionario nórdico antiguo

HVATA

Entrada del diccionario nórdico antiguo

Definiciones

2 Definiciones

1 HVATA

að, to make speed, hasten with a thing, with dat.; hvata för sinni, h. ferðinni, to hasten one’s journey, 655 iii. 3, Fms. iv. 144; hvata göngunni, to quicken one’s pace, Edda 7; h. þessu, Lv. 20; h. báli, make speed with the bale-fire, Fms. x. 379: absol. to hasten, speed, hann eggjar at menn skulu hvata, Fær. 262; hvata til skipa, Eg. 357; hvata heim, Ísl. ii. 387; h. í brott, Rd. 16: with prep., hvata at e-u, to make haste with a thing, Hkr. i. 103.

2 HVATA

II. also spelt hvota, Band, and Thom. 1. c., cp. hóta (II): to stretch forth with, with dat.; hvata hnefa at e-m, to threaten a person with the fist, but without striking, Grág. ii. 14; hvota skálm at e-m, Band, (in a verse); hvotandi sverðinu ofan í toman hausinn, Thom. 442: in mod. usage ota.

Palabras similares

Inscripción rúnica

HVATA

Posible inscripción rúnica en futhark joven

El texto rúnico anterior representa la palabra nórdica antigua "HVATA" como podría aparecer en inscripciones rúnicas de la Era Vikinga (c. 800-1100 d.C.).

Abreviaturas utilizadas

Abreviaturas comunes

absol: absolute, absolutely.
absol.: absolute, absolutely.
ch: chapter.
cp: compare.
cp.: compare.
dat.: dative.
l.: Linnæus.
m.: masculine.
mod: modern.
mod.: modern.
p.: page.
v.: vide, verb.

Obras & Autores

Edda: Edda. (C. I.)
Eg.: Egils Saga. (D. II.)
Fms.: Fornmanna Sögur. (E. I.)
Fær.: Færeyinga Saga. (E. II.)
Grág.: Grágás. (B. I.)
Hkr.: Heimskringla. (E. I.)
Lv.: Ljósvetninga Saga. (D. II.)
Rd.: Reykdæla Saga. (D. II.)

Ver todas las fuentes →