Nið-gjöld
Old Norse Dictionary - nið-gjöld
Betydningen af oldnorske ordet "nið-gjöld" (eller nið-gjǫld)
Som defineret af Cleasby & Vigfusson Old Norse til English ordbog:
- nið-gjöld (nið-gjǫld)
- n. pl. weregild after the slaughter of a relative or the weregild payable to the more distant relatives of the slain, opp. to the höfuðbaugr; or even simply = weregild, gjalda hinn vegna niðgjöldum, Grág. ii. 63, 79; skal þessa menn alla gjalda niðgjöldum, 131; þá menn alla skal jamt aptr gjalda niðgjöldum, sem þeir sé vegnir, þótt þeir lifi, svá er mælt, at þat sumar skal niðgjalda heimting upp hetja, er …, Grág. ii. 185; gjaldi sendimenn konungs niðgjöldum, Eg. 575, v. l.
Ortografi: Cleasby & Vigfusson bogen brugte bogstavet ö til at repræsentere den originale oldnorske vokal ǫ. Derfor kan nið-gjöld være mere præcist skrevet som nið-gjǫld.
Mulig runeindskrift i yngre futhark:ᚾᛁᚦ-ᚴᛁᚢᛚᛏ
Yngre futhark runer blev brugt fra det 8. til det 12. århundrede i Skandinavien og deres oversøiske bosættelser
Forkortelser brugt:
- l.
- line.
- n.
- neuter.
- opp.
- opposed.
- pl.
- plural.
- v.
- vide.
- v. l.
- varia lectio.
Værker & Forfattere citeret:
- Eg.
- Egils Saga. (D. II.)
- Grág.
- Grágás. (B. I.)