Nið-gjöld
Diccionario de Nórdico Antiguo - nið-gjöld
Significado de la palabra en nórdico antiguo "nið-gjöld" (o nið-gjǫld)
Según el diccionario inglés de nórdico antiguo de Cleasby & Vigfusson:
- nið-gjöld (nið-gjǫld)
- n. pl. weregild after the slaughter of a relative or the weregild payable to the more distant relatives of the slain, opp. to the höfuðbaugr; or even simply = weregild, gjalda hinn vegna niðgjöldum, Grág. ii. 63, 79; skal þessa menn alla gjalda niðgjöldum, 131; þá menn alla skal jamt aptr gjalda niðgjöldum, sem þeir sé vegnir, þótt þeir lifi, svá er mælt, at þat sumar skal niðgjalda heimting upp hetja, er …, Grág. ii. 185; gjaldi sendimenn konungs niðgjöldum, Eg. 575, v. l.
Ortografía: El libro de Cleasby & Vigfusson utilizó la letra ö para representar la vocal original ǫ del nórdico antiguo. Por lo tanto, nið-gjöld puede escribirse más precisamente como nið-gjǫld.
Posible inscripción rúnica en futhark joven:ᚾᛁᚦ-ᚴᛁᚢᛚᛏ
Las runas del futhark joven se utilizaron desde el siglo VIII hasta el XII en Escandinavia y sus asentamientos en el extranjero
Abreviaciones utilizadas:
- l.
- line.
- n.
- neuter.
- opp.
- opposed.
- pl.
- plural.
- v.
- vide.
- v. l.
- varia lectio.
Obras & Autores citados:
- Eg.
- Egils Saga. (D. II.)
- Grág.
- Grágás. (B. I.)