Nið-gjöld

Signification du mot vieux norrois "nið-gjöld" (ou nið-gjǫld)

Comme défini par le dictionnaire vieux norrois-anglais de Cleasby & Vigfusson :

nið-gjöld (nið-gjǫld)

n. pl. weregild after the slaughter of a relative or the weregild payable to the more distant relatives of the slain, opp. to the höfuðbaugr; or even simply = weregild, gjalda hinn vegna niðgjöldum, Grág. ii. 63, 79; skal þessa menn alla gjalda niðgjöldum, 131; þá menn alla skal jamt aptr gjalda niðgjöldum, sem þeir sé vegnir, þótt þeir lifi, svá er mælt, at þat sumar skal niðgjalda heimting upp hetja, er …, Grág. ii. 185; gjaldi sendimenn konungs niðgjöldum, Eg. 575, v. l.

Orthographe: Le livre de Cleasby & Vigfusson utilisait la lettre ö pour représenter la voyelle originale vieux norrois ǫ. Par conséquent, nið-gjöld peut être plus précisément écrit comme nið-gjǫld.

Inscription runique possible en futhark jeune :ᚾᛁᚦ-ᚴᛁᚢᛚᛏ
Les runes du futhark jeune ont été utilisées du 8ème au 12ème siècle en Scandinavie et dans leurs colonies à l'étranger