Nið-gjöld

Significado da palavra Nórdico Antigo "nið-gjöld" (ou nið-gjǫld)

Como definido pelo dicionário Cleasby & Vigfusson de Nórdico Antigo para Inglês:

nið-gjöld (nið-gjǫld)

n. pl. weregild after the slaughter of a relative or the weregild payable to the more distant relatives of the slain, opp. to the höfuðbaugr; or even simply = weregild, gjalda hinn vegna niðgjöldum, Grág. ii. 63, 79; skal þessa menn alla gjalda niðgjöldum, 131; þá menn alla skal jamt aptr gjalda niðgjöldum, sem þeir sé vegnir, þótt þeir lifi, svá er mælt, at þat sumar skal niðgjalda heimting upp hetja, er …, Grág. ii. 185; gjaldi sendimenn konungs niðgjöldum, Eg. 575, v. l.

Ortografia: O livro Cleasby & Vigfusson usou a letra ö para representar a vogal original ǫ do Nórdico Antigo. Portanto, nið-gjöld pode ser mais precisamente escrito como nið-gjǫld.

Possível inscrição rúnica em Futark Jovem:ᚾᛁᚦ-ᚴᛁᚢᛚᛏ
As runas do Futark Jovem foram usadas do século VIII ao XII na Escandinávia e em suas colônias ultramarinas